1 00:03:32,630 --> 00:03:34,090 - Sewudlile? - Cha. 2 00:03:36,801 --> 00:03:40,096 Yini lena, ipikinikini? Asambe. Sisalelwe imizuzu eyishumi ukuthi sihambe. 3 00:03:48,605 --> 00:03:50,940 - Ngikhiphe, ndoda. - Uyitholile. 4 00:04:30,980 --> 00:04:34,025 Noma yiliphi igama elivela I-LAPD Intelligence? 5 00:04:34,067 --> 00:04:36,653 - Uma kukhona into enjalo. - Hhayi okwamanje, mnumzane. 6 00:04:36,694 --> 00:04:41,741 Vele akunjalo. Ngoba siyisicashile antiterrorism ithimba eliyimfihlo 7 00:04:41,866 --> 00:04:44,369 ukuthi uma sishaya iminwe yethu, akwenzeki lutho! 8 00:04:55,880 --> 00:04:58,174 Umnyango kaSheriff? Amaphoyisa asesikhumulweni sezindiza? 9 00:04:58,216 --> 00:05:01,135 Kusalindile, kodwa i-Interpol ugcizelela ukuthi useTripoli. 10 00:05:01,219 --> 00:05:04,681 Awu, uyamethemba leso sathelayithi yezigidigidi zamadola, Kulungile? 11 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Ngizomethemba umqili wamadola ayishumi kulesi sikhathi. 12 00:05:09,227 --> 00:05:11,854 - Sean, bheka. - Ini? 13 00:05:12,397 --> 00:05:15,149 Kungani ungabaniki nje ikhefu elincane, Kulungile? 14 00:05:15,233 --> 00:05:19,070 Sizothatha ikhefu uma icala linqamuka, Kulungile? 15 00:06:03,698 --> 00:06:08,494 Angikaze ngimjabulele ngempela uMesiya. Eqinisweni, ngicabanga ukuthi kuyisicefe. 16 00:06:08,578 --> 00:06:14,792 Kodwa izwi lakho lingenza ngisho nokugebenga njengo-Handel ubonakala ehlakaniphile. 17 00:06:33,770 --> 00:06:36,522 UVictor, lapho sibeka le nto embhedeni, 18 00:06:36,606 --> 00:06:38,775 ungafaka uphawu Isichibiyelo Sesine esinqeni sami. 19 00:06:38,816 --> 00:06:42,445 - Ngiyabonga. - Mnumzane, ngiyaxolisa. Umkakho uku-line one. 20 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Sean, indiza isanda kuqashwa. I-Anderson Airfield. 21 00:06:46,324 --> 00:06:48,868 Qagela ukuthi ubani okhokhe isikweletu ngokheshi? I-Pollux Troy. 22 00:06:48,951 --> 00:06:51,829 - Faka othile kuleyo ndiza. - Asikabi nalo uphawu lukaCastor. 23 00:06:51,913 --> 00:06:56,042 I-Pollux ayindizi ngaphandle kwayo ubhuti omkhulu. Manje, woza! 24 00:07:35,665 --> 00:07:37,917 Ushiywe ngemizuzu engama-26. 25 00:07:38,042 --> 00:07:40,670 Ikesi alizange lilingane, akunjalo? 26 00:07:40,711 --> 00:07:45,883 Ngikutshelile ukuthi u-Dietrich uzozama ukwenza i-pawn off ipulasitiki yaseNyakatho Korea eshibhile. 27 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Isikhwama silingana njengekhondomu. 28 00:07:49,178 --> 00:07:52,557 Awuzange uphambuke kusukela ohlelweni, ukwenzile, Pollux? 29 00:07:52,682 --> 00:07:54,892 Kunini ngihlala lapha ukunyakazisa izithupha zami? 30 00:07:55,017 --> 00:07:58,563 Ngikhokhele ijethi. Sisindise isikhathi. 31 00:07:59,188 --> 00:08:03,568 Yilokho okwenziwa abafana - ukufihla ubuso bethu abadumile. 32 00:08:13,077 --> 00:08:15,705 Ukube bengingakuthandi kakhulu, Kuzomele ngikubulale bhuti. 33 00:08:15,746 --> 00:08:18,583 Ngiyakuzonda uma ungibiza ngo "bhuti". 34 00:08:27,425 --> 00:08:31,596 Nina nikhokhelwa ukumvikela kuwo wonke umuntu, kuhlanganise naye. 35 00:08:31,637 --> 00:08:33,890 Futhi uhlale kude nedolobha ngomhlaka 18. 36 00:08:33,931 --> 00:08:36,767 Kuzoba smoggy kancane. 37 00:08:40,104 --> 00:08:42,064 KULUNGILE. Abagibeli bami balapha. Kumele ngihambe. 38 00:08:47,111 --> 00:08:50,114 Asihambe, sihambe. Nginesithukuthezi. Asambe. 39 00:08:50,239 --> 00:08:52,950 - Nakhu ke. - Bravo. 40 00:08:52,992 --> 00:08:55,745 Ungathanda yini okunye uma sesihamba emoyeni? 41 00:08:55,786 --> 00:08:58,122 O, ipentshisi. 42 00:08:59,624 --> 00:09:02,001 Hlala. Woza lapha. 43 00:09:07,298 --> 00:09:11,010 Uyazi, ngingadla ipentshisi amahora amaningi. 44 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 Woza lapha. 45 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Uma bengizokuthumela izimbali, bengizo... 46 00:09:21,145 --> 00:09:23,648 Cha, linda. Ake ngiphinde ngibeke elinye igama. 47 00:09:23,689 --> 00:09:28,277 Ukube bengingakuvumela ungincele ulimi, 48 00:09:29,445 --> 00:09:32,365 ungabonga? 49 00:09:53,344 --> 00:09:55,471 Kukhona umuntu osemgwaqeni wezindiza. 50 00:09:59,392 --> 00:10:01,185 suka kimi! 51 00:10:15,658 --> 00:10:16,909 Umcibisheli. 52 00:10:16,993 --> 00:10:18,703 I-FBI. 53 00:10:24,875 --> 00:10:28,379 Lesi isibhamu esikhulu kakhulu. Fly the fucking plane. 54 00:10:32,425 --> 00:10:34,719 Woza. Yilokho kuphela. 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,724 Wozani sihambe. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,268 Ungadlali inkukhu ngejethi likankulunkulu! 57 00:10:46,230 --> 00:10:48,357 Woza! 58 00:10:53,946 --> 00:10:55,948 UnoWinters. Kodwa yini! 59 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Sean! 60 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Wonke amayunithi, pin 'em! 61 00:11:13,132 --> 00:11:15,551 Vala phakathi! 62 00:11:21,724 --> 00:11:24,268 Omunye wakho, Sean? 63 00:11:26,187 --> 00:11:28,064 Shit! 64 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 Phuma! Woza! Hamba! Hamba! 65 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 Kulungile, Sean! 66 00:12:01,013 --> 00:12:02,807 Hamba manje. 67 00:12:09,313 --> 00:12:10,648 - Bhabha! - Angikwazi. 68 00:12:12,441 --> 00:12:14,110 Bhabha, nondindwa! 69 00:12:27,039 --> 00:12:30,000 Wonke amayunithi, akhiyiwe futhi alungile. Landela ukuhola kuka-Archer. 70 00:12:39,760 --> 00:12:41,846 Wenzani fuck? 71 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Iphumile injini. Kufanele sime. 72 00:13:31,562 --> 00:13:33,606 Hambisa, nyakaza, nyakaza! 73 00:14:06,055 --> 00:14:07,890 I-Pollux! 74 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Sukuma! 75 00:14:14,939 --> 00:14:17,775 Khipha kimi! Khipha kimi! Woza! 76 00:14:29,745 --> 00:14:31,747 Cas. 77 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Vikela i-hangar. 78 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 Berkley, phansi! 79 00:15:19,837 --> 00:15:21,797 Phansi! 80 00:16:06,383 --> 00:16:09,386 Yeka, Castor. Isikhathi sakho siphelile. 81 00:16:11,513 --> 00:16:14,892 Kungcono ungishaye, Sean, ngoba usalelwe yinhlamvu eyodwa kuphela. 82 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 Kanjalo nawe. 83 00:16:17,603 --> 00:16:19,563 Hewu! 84 00:16:19,605 --> 00:16:21,732 Kukhona esifana ngakho. 85 00:16:22,524 --> 00:16:24,735 Sobabili siyazazi izibhamu zethu. 86 00:16:24,818 --> 00:16:29,198 Esingafani ngakho ukuthi anginendaba noma ngiphila futhi uphila. 87 00:16:29,865 --> 00:16:33,619 Sean, lokho kubuhlungu. 88 00:16:33,744 --> 00:16:36,330 Awukho ubumnandi, ungubani, Sean? 89 00:16:36,413 --> 00:16:38,123 Kungani ungahambi nathi? 90 00:16:38,248 --> 00:16:41,043 Zama ubuphekula ukuze uqashe. Sizoqhumisa ishidi. Kumnandi kakhulu. 91 00:16:41,085 --> 00:16:44,546 - Vala i-fuck up. - Ubuka umlomo wakho ovuthayo! 92 00:16:44,588 --> 00:16:48,842 Sengizodedela inhlupho yebhayibheli "isihogo-A" ifanelwe. 93 00:16:48,926 --> 00:16:51,762 Kodwa ngizoyiphumuza le shithole uma mina nomfowethu sihamba. 94 00:16:51,887 --> 00:16:55,432 - Bullshit. - Ngiyabona. Ucabanga ukuthi ngiyabheda. 95 00:16:56,141 --> 00:16:59,645 Mhlawumbe nginguye, kodwa-ke mhlawumbe angiyena. 96 00:16:59,728 --> 00:17:02,106 Okubaluleke nakakhulu, ubungenzani nami ngivalelwe? 97 00:17:02,231 --> 00:17:04,358 Ungahlanyisa umkakho nengane. 98 00:17:04,441 --> 00:17:07,111 Isho, injani indodakazi yakho? Uyavuthwa manje? 99 00:17:07,194 --> 00:17:11,240 Isithandwa sakho uJanie. Ipentshisi lakho elincane. Ingabe ivuthiwe? 100 00:17:14,743 --> 00:17:16,328 KULUNGILE. 101 00:17:16,453 --> 00:17:19,957 KULUNGILE. Ngiyakucela ndoda. 102 00:17:19,998 --> 00:17:22,793 Ungangidubuli. 103 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Ngiyesaba, Seany. 104 00:17:29,299 --> 00:17:33,137 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kungcono udonse i-trigger, ngoba angifuni! 105 00:17:33,721 --> 00:17:35,264 Ngikulungele. 106 00:17:36,140 --> 00:17:39,309 Ulungele ukugibela, mntanami. 107 00:18:08,255 --> 00:18:13,010 Yebo, uSean, ubukeka kanje U-Elvis usephumile ebhilidini. 108 00:18:24,688 --> 00:18:28,650 Bekungelona iphutha lami! Kungani ungeke ube ngakimi? 109 00:18:28,692 --> 00:18:32,029 ngihlezi ngikwenu. kodwa kumele unginike ithuba. 110 00:18:32,154 --> 00:18:34,573 Manje yini? 111 00:18:34,656 --> 00:18:37,367 Waphinde wamiswa emsebenzini. Enye ingane wadabula izingubo zakhe. 112 00:18:37,493 --> 00:18:39,369 - Futhi waqala ukulwa. - Kulungile, Baba. 113 00:18:39,495 --> 00:18:43,707 - Ungangibuzi nokuthi kwenzekeni. - KULUNGILE. Kwenzenjani? 114 00:18:49,338 --> 00:18:51,507 Ngiyabona. 115 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 Hhayi njengoba ungangikholwa vele. 116 00:18:53,634 --> 00:18:58,055 Jamie, bheka. Akulula, Kulungile? Ngisho... 117 00:18:58,096 --> 00:19:01,892 Ushintsha indlela obukeka ngayo masonto onke, kanye nendlela owenza ngayo. 118 00:19:02,017 --> 00:19:05,062 Kufanele ungubani manje? 119 00:19:05,103 --> 00:19:07,648 Kufanele ngibe yimi. 120 00:19:07,731 --> 00:19:10,734 Hhayi sengathi unomkhondo ngingubani vele. 121 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 Kufanele ngisebenze namhlanje ebusuku. 122 00:19:21,411 --> 00:19:24,373 Ngikubizele ukukutshela, kodwa ngabamba imizuzu eyishumi. 123 00:19:24,414 --> 00:19:27,459 - Angibange ngisakwazi ukulinda. - Ngimtholile, Eva. 124 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 Kuphelile. 125 00:19:33,924 --> 00:19:35,259 Kuphelile. 126 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Oh, Sean! 127 00:19:43,767 --> 00:19:47,437 Ngizokulungisa kuwe noJamie. Ngiyakwethembisa. 128 00:19:47,479 --> 00:19:50,190 Ngizofaka umsebenzi wedeski, Ngizokwenza ukwelulekwa. 129 00:19:50,274 --> 00:19:53,986 Hlala phansi, ukhulume ngoMike. ngizokwenza. Noma yini oyifunayo. 130 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 ngifuna wena nje. 131 00:19:57,698 --> 00:20:01,952 Kuhle, cos yilokho uzothola. Ujabule? 132 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 Yebo. Yebo. 133 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Ngiyabonga Nkosi. 134 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Yima. 135 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 Kuyini konke lokhu? 136 00:20:37,487 --> 00:20:40,032 Mnumzane, i-CIA ikuthumele lokhu. 137 00:20:41,199 --> 00:20:44,703 Bengingazi ukuthi bayaphakela. Ithumele futhi. 138 00:20:44,828 --> 00:20:47,122 Cha, linda. 139 00:20:48,582 --> 00:20:51,501 Kuthiwani… 140 00:20:51,543 --> 00:20:56,548 Kuthiwani ngo-Anderson, Montgomery, Berkley… 141 00:20:58,508 --> 00:21:02,971 Pincus, Gianelli, Winters? 142 00:21:41,760 --> 00:21:44,805 Unjani Loomis? 143 00:21:44,888 --> 00:21:48,600 Uzodinga ukuhlinzwa okuncane, kodwa uzobe elungile. 144 00:21:50,560 --> 00:21:53,897 - Kwenzenjani? - Ama-Special Ops. Bafuna izwi. 145 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 - Khohlwa. Anginaso isikhathi. - Yenza isikhathi esingcono, Sean. 146 00:21:59,152 --> 00:22:03,782 Kutholwe enhlekeleleni yendiza. Kutholwe esikhwameni sika-Pollux Troy. 147 00:22:22,092 --> 00:22:24,302 Isikhwama se-porcelain. 148 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Ijazi elishisayo. 149 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Igesi yezinzwa nokulayishwa kwebhayoloji. 150 00:22:29,433 --> 00:22:31,643 Kwanele ukwenza isikwele semayela. 151 00:22:31,727 --> 00:22:34,312 Bese-ke, kuye ngokuthi imimoya ekhona, 152 00:22:34,396 --> 00:22:38,608 i-fallout izoba yimbi kakhulu kune-Gulf War syndrome. 153 00:22:40,902 --> 00:22:44,364 Ibhayibheli… Inhlupho esebhayibhelini ethi LA... 154 00:22:45,490 --> 00:22:48,577 Uphi yena? Ikuphi i-Pollux Troy? 155 00:22:52,456 --> 00:22:56,126 Kungani udweba isikimu uma uku ngeke kwakhiwe ibhomu, hm? 156 00:22:56,251 --> 00:22:59,129 Ngabe sekuyicala manje kuleli zwe ukuzivocavoca ingqondo? 157 00:22:59,254 --> 00:23:02,299 - Nginentshisekelo ku-b... - Ngeke ngisho izwi ngize ngibone umfowethu. 158 00:23:05,135 --> 00:23:07,471 Noma iyiphi inqubekelaphambili? 159 00:23:07,512 --> 00:23:09,765 Ngidinga cishe imizuzu eyishumi yedwa nalo mfana. 160 00:23:09,806 --> 00:23:12,809 Kunikeze ukuphumula. Uthole uCastor. Hamba nje uye ekhaya. 161 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Ngeke siphume idolobha ekucabangeni kwakho. 162 00:23:15,437 --> 00:23:18,482 UCastor ngimazi kakhulu ukuze lokhu kube inselele. 163 00:23:18,523 --> 00:23:22,110 Uyazi yini? Vele ugijime i-goddamn bureau nganoma iyiphi indlela othanda ngayo. 164 00:23:32,079 --> 00:23:36,458 Ngingafaka i-ejenti esitokisini sakhe. Mhlawumbe i-Pollux izoyiyeka ishelele. 165 00:23:36,500 --> 00:23:40,212 O, woza. Uyi-paranoid sociopath. 166 00:23:40,337 --> 00:23:45,050 Ukuphela komuntu ayezokhuluma ngaye lelobhomu lingumfowabo, futhi ufile. 167 00:23:45,133 --> 00:23:47,385 Kukhona elinye ithuba. 168 00:24:13,370 --> 00:24:16,706 O, Nkulunkulu! Umgcina ephila. 169 00:24:16,748 --> 00:24:19,126 Khululeka, Archer. Uyitheniphu. 170 00:24:24,840 --> 00:24:28,218 Ukube ukwazi ukuhamba eJele lase-Erewhon 171 00:24:28,343 --> 00:24:32,722 futhi unikeze i-Pollux ukwanga okumnandi njengo-Castor Troy? 172 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 Angazi ukhuluma ngani. 173 00:24:36,518 --> 00:24:39,813 Ake ngizame. UMalcolm Walsh. 174 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 - Ngisebenzisa iyunithi yekhava ye-bio ye-Special Ops. - Ngiyazi ukuthi ungubani. 175 00:24:42,899 --> 00:24:45,402 Kodwa awazi ukuthi yini engingayenza. 176 00:24:45,443 --> 00:24:47,696 Ukushintsha ngokomzimba. Ukwandisa. 177 00:24:48,363 --> 00:24:52,284 UDkt Walsh angashintsha ukufana, ngisho nezwi, likafakazi kahulumeni. 178 00:24:52,409 --> 00:24:54,786 Ngicabanga ukuthi uzokubona lesi siguli. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,086 Bekumele sakhe umngani wakho uLoomis indlebe entsha yonke kusukela ekuqaleni. 180 00:25:11,595 --> 00:25:15,765 Esikuphakamisela kona, Archer, akusona isimila esinjalo. 181 00:25:15,891 --> 00:25:18,268 Ukuhwebelana kwesikhashana nje. 182 00:25:18,310 --> 00:25:20,270 Woza lapha. 183 00:25:23,231 --> 00:25:27,152 Ngama-anti-inflammatories amasha ukwelapha kuthatha izinsuku, hhayi amasonto. 184 00:25:27,235 --> 00:25:29,279 Izinhlobo zakho zegazi ngeke zifane, kodwa uPollux ngeke azi. 185 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Umehluko wobude awunaki. 186 00:25:34,451 --> 00:25:39,206 umbala wesikhumba, umbala wamehlo, zombili zicishe zifane. 187 00:25:39,289 --> 00:25:41,917 Sizosebenzisa ama-laser shears okwezinwele, 188 00:25:41,958 --> 00:25:44,419 ama-microplugs wezinwele zomzimba. 189 00:25:44,461 --> 00:25:47,464 Sizokwenza i-abdominoplasty, zinakekele lezo zibambo zothando. 190 00:25:49,758 --> 00:25:53,803 Kodwa konke lokho ingxenye elula. Nansi isayensi yangempela. 191 00:25:53,929 --> 00:25:57,307 Lesi isimo sesimanjemanje isifanekiso se-morphogenetic. 192 00:25:57,349 --> 00:26:00,644 Ingaphakathi lifaniswe kugebhezi lwekhanda lakho. 193 00:26:00,685 --> 00:26:02,646 Ngaphandle, njengekaTroy ncamashi. 194 00:26:02,771 --> 00:26:07,108 Bese sifaka ubuso bakhe phezulu. Hhayi i-replica, kodwa into yangempela. 195 00:26:07,150 --> 00:26:10,028 Bese simane sixhuma imisipha, imigudu yezinyembezi kanye neziphetho zezinzwa. 196 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 - Ngakho-ke ufuna ukuthatha ubuso bakhe nobami ... - Boleka. 197 00:26:13,198 --> 00:26:15,533 Inqubo ibuyiselwa emuva ngokuphelele. 198 00:26:15,617 --> 00:26:20,121 Ucabanga ukuthi ngiyafuna ukwenza lokhu? Cha. Cha! 199 00:26:20,163 --> 00:26:21,831 - Akekho omunye, Sean. - Cha! 200 00:26:21,873 --> 00:26:24,167 Uphile waphefumula Castor Troy iminyaka. 201 00:26:24,209 --> 00:26:26,795 Ngizocela igenge yakhe ikhulume. Yilokho engikwenzayo. 202 00:26:26,836 --> 00:26:31,549 Kuthiwani uma ungakwazi? Ibhomu izoshaya futhi uCastor Troy uzowina. 203 00:26:34,886 --> 00:26:37,889 Phuma! Qhubeka! Bese usula imbongolo yakho. 204 00:26:38,014 --> 00:26:40,517 Hewu! Lithini leli phunga? 205 00:26:40,642 --> 00:26:42,686 Ashikishe ebhulukweni. Uphi u-Dietrich? 206 00:26:44,396 --> 00:26:49,150 Sawubona, Sasha. Kwagcina nini umbonile uCastor Troy? 207 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 Ubani onendaba? Ufile. 208 00:26:50,485 --> 00:26:52,904 - Phendula umbuzo. - Ngiyawazi amalungelo ami. 209 00:26:53,029 --> 00:26:56,449 - Akufanele ngiphendule shit. - Uqinisile, kodwa yazi lokhu: 210 00:26:56,533 --> 00:27:00,203 Ugwetshwe yicala ekuhlolweni ukuze sigcine uCastor Troy. 211 00:27:00,328 --> 00:27:03,748 Ucingo olulodwa oluvela kimi, nendodana yakho uzophelela ekhaya lokutholwa. 212 00:27:08,211 --> 00:27:12,048 Ngiyaqonda kungani usebenzisa ukusongela okunjalo, 213 00:27:12,090 --> 00:27:15,927 kodwa uzama ukumsusa kimi. Ngiyafunga kuwe... 214 00:27:20,056 --> 00:27:22,600 Sekuphele iminyaka ngingamboni. 215 00:27:37,615 --> 00:27:41,077 Lokhu kuyamangaza ngawe. Iphethe isiginesha yakho yonke. 216 00:27:43,538 --> 00:27:47,834 Mhlawumbe, kodwa awunalutho kimi nawe uyakwazi. 217 00:27:47,917 --> 00:27:51,880 Mhlawumbe kunjalo, kodwa ngingakwazi kukugcina ngaphakathi kwemingcele yedolobha, 218 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 noma ngingaphinde ngikhulume nodadewenu. 219 00:27:54,424 --> 00:27:57,260 Ukhona ngaphandle. 220 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 Kuphela kulokhu, ngizoba muhle. 221 00:28:01,097 --> 00:28:02,057 Hey, Sean. 222 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 Injani indodana yakho engasekho? 223 00:28:14,444 --> 00:28:17,822 Angazi lutho... KULUNGILE, ngizwe okuthile ngomhla ka-18. 224 00:28:17,947 --> 00:28:20,950 Kodwa yilokho kuphela engikwaziyo. 225 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 Kuhle. Ngakho sathola usuku. Kodwa lapho isihogo ibhomu damn? 226 00:28:32,420 --> 00:28:35,965 - NguPollux Troy kuphela ozokwazi lokho. - Lucingo lwakho, Sean. 227 00:28:37,050 --> 00:28:41,137 - Ingabe uLazarro uyalwazi uhlelo lwakho? - Cha, lokhu kuwukuhlinzwa kwesikhwama esimnyama. 228 00:28:41,179 --> 00:28:43,139 Ngokuqinile ezincwadini. 229 00:28:43,181 --> 00:28:46,476 Awukwazi ukumtshela uLazarro, futhi awukwazi ukutshela umkakho. 230 00:28:48,895 --> 00:28:51,147 O, Nkulunkulu. 231 00:28:51,189 --> 00:28:54,943 Ucela ngenzeni? Kulungile, ake sibone. 232 00:28:54,984 --> 00:28:58,655 Ungicela ukuba ngephule umthetho, 233 00:28:58,780 --> 00:29:00,990 engozini intamo yami, 234 00:29:01,032 --> 00:29:08,206 futhi ucela ngifake ebumnyameni bonke abantu abangithandayo nabangethembayo. 235 00:29:18,174 --> 00:29:20,343 ngizokwenza. 236 00:30:00,717 --> 00:30:02,677 Sean. 237 00:30:04,012 --> 00:30:09,601 - Uxolo ngikuvuse. - Ngiyajabula ukuthi nguwe ongivusile 238 00:30:09,684 --> 00:30:12,729 futhi hhayi ucingo ungitshele ukuthi ngeke uze ekhaya. 239 00:30:13,980 --> 00:30:17,192 Kodwa lokho kuwukwesaba Ngingagcina ngidedele, huh? 240 00:30:28,036 --> 00:30:30,747 O, kulungile, Sean. Kulungile. 241 00:30:33,374 --> 00:30:35,752 Ngigcina... 242 00:30:35,877 --> 00:30:37,962 Ngilokhu ngifuna ukuhambisa lokhu... 243 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 ngapha, uyazi? 244 00:30:41,424 --> 00:30:46,387 Ukube bekungaba iyintshi nje kwesokunxele, 245 00:30:46,429 --> 00:30:49,057 UMike ngabe uyaphila. 246 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 Futhi ubungeke ube. 247 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Sean, izinto zizoba ngcono manje njengoba usekhaya. 248 00:30:57,106 --> 00:31:01,236 Isibazi asisuki, kodwa izophola uma uyivumela. 249 00:31:01,277 --> 00:31:05,406 Konke kuzoba ngcono manje lokho lokhu kuphuma phakade ezimpilweni zethu. 250 00:31:15,959 --> 00:31:22,298 Eva, uma ngikutshele ukuthi ngibonile ukuthi le nto ngeke iphele ngokuphelele... 251 00:31:24,759 --> 00:31:27,637 ngaze ngenza into yokugcina... 252 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Eva, into ebalulekile. 253 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Ubuyela emsebenzini futhi. 254 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Okokugcina. 255 00:31:42,485 --> 00:31:44,445 Woza, Eva. 256 00:31:49,242 --> 00:31:53,288 "Angiyi ndawo." Yilokho ongitshele khona. 257 00:32:00,587 --> 00:32:05,550 Awudingi ukuthi ngikutshele ukuthi yini ukwenza, Sean. Awukaze. Ngakho, hamba. 258 00:32:05,675 --> 00:32:07,552 Kodwa hamba manje. 259 00:32:33,870 --> 00:32:38,374 Sean, ngiyawushintsha umqondo wami. Lona umsebenzi wokuzibulala. 260 00:32:38,458 --> 00:32:40,585 Yebo, ngiyazi. Ngiyazi. 261 00:32:43,171 --> 00:32:45,089 Uyazi, mhlawumbe uma lo dokotela, 262 00:32:45,214 --> 00:32:50,637 uma ekwazi ukwenza ngisho nengxenye ngalokho athi angakwenza, 263 00:32:50,720 --> 00:32:53,765 mhlawumbe izosebenza. Angazi. 264 00:32:53,890 --> 00:32:56,517 Ngizoba uCastor Troy, ngilawule. 265 00:32:56,559 --> 00:32:59,437 Yileyo ngxenye engithusayo. 266 00:33:04,150 --> 00:33:08,571 Dokotela, kukhona enginakho... 267 00:33:08,696 --> 00:33:10,907 Nginalesi sibazi sokuthi... 268 00:33:10,948 --> 00:33:15,912 Uma ungakwazi ukukubuyisela lokhu emva kwakho konke lokhu... 269 00:33:16,037 --> 00:33:18,373 Ibalulekile kimina. Kufana nesikhumbuzi. 270 00:33:18,414 --> 00:33:19,957 Impela. 271 00:33:24,712 --> 00:33:29,217 Tito, ngicela ungibambele lokhu. Ngiyacela. 272 00:33:32,261 --> 00:33:34,097 Kulungile, asihambe. 273 00:34:45,376 --> 00:34:46,836 Hewu Nkosi yami. 274 00:35:49,857 --> 00:35:52,527 Hewu Nkosi yami. 275 00:37:03,556 --> 00:37:06,475 Ulungile? Woza, khuluma nami, Sean. 276 00:37:16,319 --> 00:37:19,196 Ake uhlukane nami! Ake uhlukane nami! Ake uhlukane nami! 277 00:37:19,322 --> 00:37:22,116 - Sean! Sean! - Ake uhlukane nami! 278 00:37:22,158 --> 00:37:24,201 Sean, woza. 279 00:37:24,827 --> 00:37:28,664 Hlala phansi. Sean. Sean! Umcibisheli! 280 00:37:28,706 --> 00:37:30,499 UnguSean Archer. 281 00:37:31,292 --> 00:37:34,462 Sean Archer. Sean Archer. 282 00:37:40,009 --> 00:37:42,637 Lapho lokhu sekuphelile, 283 00:37:42,678 --> 00:37:47,642 Ngifuna uthathe lobu buso futhi awushise. 284 00:37:48,601 --> 00:37:50,686 kulungile? 285 00:37:50,728 --> 00:37:52,688 Ngisazwakala njengami. 286 00:37:55,650 --> 00:37:57,944 Ngifake i-microchip emphinjeni wakho. 287 00:37:58,027 --> 00:38:00,071 Kumnandi, kodwa kuzomele uqaphele. 288 00:38:00,154 --> 00:38:03,866 Ingcindezi, igalelo elibukhali, ngisho ukuthimula okunobudlova kungawukhipha. 289 00:38:03,950 --> 00:38:04,992 Vele uphinde lokho okuzwayo. 290 00:38:05,034 --> 00:38:09,080 Ipentshisi. Ngingadla ipentshisi amahora amaningi. 291 00:38:09,205 --> 00:38:12,541 Ipentshisi. Ngiyakwazi ukudla i-peach amahora. 292 00:38:13,876 --> 00:38:16,212 Kukhona ukuklwebha. 293 00:38:16,671 --> 00:38:21,050 Ipentshisi. Ngingadla ipentshisi amahora amaningi. 294 00:38:22,426 --> 00:38:26,097 Ipentshisi. Ngingadla ipentshisi amahora amaningi. 295 00:38:30,518 --> 00:38:35,064 - Kwaphinda lokho. - Ipentshisi. Ngingadla ipentshisi amahora amaningi. 296 00:38:36,565 --> 00:38:38,234 Iphelele. 297 00:38:38,275 --> 00:38:43,656 Manje, Sean, izinsuku eziyisithupha kuze kube yi-18. Iwashi liyahamba kanjalo nebhomu. 298 00:38:43,739 --> 00:38:45,408 Kulungile. 299 00:39:00,506 --> 00:39:03,175 Unezinsuku ezimbili ukuze uthole uPollux ukuthi akhulume. 300 00:39:03,259 --> 00:39:07,138 Kunoma ikuphi, uMiller uyangena futhi akukhiphe. 301 00:39:07,221 --> 00:39:09,223 Ungitholile? 302 00:39:12,435 --> 00:39:15,396 - Kwenzenjani? - Ukuluma kobuso. 303 00:39:18,983 --> 00:39:21,736 Uyaphila? Wozani sihambe. 304 00:39:25,489 --> 00:39:28,200 U-Archer uzocasuka lapho efika emuva kokuqeqeshwa kwakhe futhi uthola. 305 00:39:28,284 --> 00:39:31,203 Idolo lensizwa lijule exhaphozini laseGeorgia. 306 00:40:23,839 --> 00:40:27,676 Manje usuyimpahla weJele lase-Erewhon. 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,887 Isakhamuzi esingekho ndawo. 308 00:40:29,970 --> 00:40:33,849 I-Geneva Convention ayisebenzi lapha. 309 00:40:33,974 --> 00:40:36,852 I-Amnesty International asazi ukuthi sikhona. 310 00:40:36,977 --> 00:40:40,189 Uma ngithi imbongolo yakho ingeyami. 311 00:40:40,314 --> 00:40:42,316 Ngisho lokho impela. 312 00:40:52,743 --> 00:40:55,538 Ijele lonke leli insimu eyodwa enkulu kazibuthe. 313 00:40:55,663 --> 00:40:57,915 Amabhuzu asitshela ukuthi ukuphi. 314 00:40:57,998 --> 00:41:00,459 621 kubantu. 315 00:42:19,747 --> 00:42:24,293 Sawubona, hheyi. Kwenzenjani mngani? Awubakhumbuli yini abantu abancane? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 - UBurke Hicks. - Ngempela. 317 00:42:28,797 --> 00:42:31,133 Ngiyaqhuma... 318 00:42:31,967 --> 00:42:35,137 kholwa ukuthi uSean Archer ukushayile ukucupha uNobhala Jikelele we-UN. 319 00:42:35,179 --> 00:42:38,766 O, cha, u-Archer ungifake uzimele. Ngangingahlangene nhlobo nalokho. 320 00:42:38,807 --> 00:42:41,477 Izwi kuthiwa ulahliwe. 321 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Ufuna ukubona ukuthi yini emoshiwe kubukeka sengathi, ndoda encane? 322 00:42:56,951 --> 00:42:57,993 I-Pollux. 323 00:43:19,974 --> 00:43:22,559 Inyakazise! Suka endleleni! Susa endleleni! 324 00:43:22,685 --> 00:43:25,020 Emaphakathi, kukhona ukuphazamiseka kubantu. 325 00:43:25,145 --> 00:43:27,022 - Hamba ku-Lockdown. - Bamba lokho kukhiya. 326 00:43:47,084 --> 00:43:49,253 Woza, wena pussy! 327 00:43:54,675 --> 00:43:56,552 Ubuka umlomo wakho we-fuckin '. 328 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 Ubuka umlomo wakho we-fuckin '! 329 00:44:10,858 --> 00:44:14,111 Ngoba nginguCastor Troy. Yebo! 330 00:44:14,236 --> 00:44:16,071 NginguCastor Troy! 331 00:44:19,742 --> 00:44:22,745 NginguCastor Troy! Yebo! 332 00:44:59,448 --> 00:45:00,491 Zikhiyele phansi! 333 00:45:11,835 --> 00:45:15,297 Ngiyeka ukulwa, hhayi wena. 334 00:45:17,007 --> 00:45:21,470 Lokho yiziteleka ezimbili zakho, Dubov. Okunye futhi, uyazi lapho uya khona'. 335 00:45:22,513 --> 00:45:25,641 - Uma ngiphuma lapha ... - Uma uphuma lapha. 336 00:45:27,184 --> 00:45:30,521 …Ngizokuxosha. 337 00:46:48,724 --> 00:46:51,268 Lars, yimina. 338 00:46:52,227 --> 00:46:54,688 Khalwa! 339 00:46:54,730 --> 00:46:57,107 Umuntu othile... 340 00:46:57,191 --> 00:47:03,197 Bathathe... bashintsha eyami... for some fucking... 341 00:47:06,241 --> 00:47:09,953 Kodwa kupholile. Sizobhekana nakho. 342 00:47:17,669 --> 00:47:20,923 O, yebo, sizobhekana nakho. 343 00:47:50,786 --> 00:47:54,289 - Kumayelana nani lokhu? - UDkt Walsh! 344 00:47:54,331 --> 00:47:57,751 Bengijabulela nje amanye amahithi akho amakhulu lapha. 345 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 O, ngethemba ukuthi awunankinga. 346 00:48:00,254 --> 00:48:03,674 Ngithathe i-groovy yakho ... ama-painkillers akho. 347 00:48:03,757 --> 00:48:06,510 Uyazi, lo msebenzi omuhle kakhulu. Lokhu kungukuthi, lokhu… 348 00:48:07,469 --> 00:48:08,804 Bravo! 349 00:48:10,138 --> 00:48:12,307 Bra-fucking-vo! 350 00:48:13,141 --> 00:48:15,018 O, Nkulunkulu, lokhu kuhle kakhulu. 351 00:48:15,143 --> 00:48:17,813 Bravo. Bravo. 352 00:48:18,605 --> 00:48:21,233 Ufunani? 353 00:48:25,195 --> 00:48:28,532 Thatha ukuqagela okukodwa. 354 00:48:35,664 --> 00:48:38,208 Ngifisa sengathi bangadlala ezinye zazo lezo zigcawu zokuzala kwe-salmon futhi. 355 00:48:38,333 --> 00:48:41,128 Ngabathola bevusa inkanuko. 356 00:48:41,169 --> 00:48:43,880 Isiteshi semvelo se-Fuckin. 357 00:48:44,006 --> 00:48:47,676 Enye impophoma, Ngizokhihliza amagwebu emlonyeni. 358 00:48:47,801 --> 00:48:50,721 Kungathi basincenga ukuthi sivuke umbhejazane. 359 00:48:50,846 --> 00:48:52,723 Uxolo. 360 00:48:57,477 --> 00:48:59,855 Angizizwa ngisebenzisana kakhulu muva nje, ukhona? 361 00:49:02,566 --> 00:49:07,112 Bheka, bhuti, kufanele ungisize. 362 00:49:07,195 --> 00:49:10,073 Ngithosiwe kakhulu. 363 00:49:10,157 --> 00:49:14,453 Uma ama-psychos lapha ethola ukuthi angiduki, sobabili sizoba inyama efile. 364 00:49:15,621 --> 00:49:17,039 Ukwelashwa kokushaqeka? 365 00:49:17,539 --> 00:49:20,042 Yini inkinga yakho? Ingabe basebenza? 366 00:49:20,167 --> 00:49:24,212 Ngangiqulekile. Jesu, useyi-fuckin' paranoid. 367 00:49:24,254 --> 00:49:27,883 - Ingabe abakunikezi imithi yakho? - Yayiyini imithi yami? 368 00:49:32,721 --> 00:49:36,558 Pollux, ngikuphakele ngesandla lawo maphilisi iminyaka. 369 00:49:36,683 --> 00:49:38,894 I-Vivex. Angikukhohliwe lokho. 370 00:49:39,686 --> 00:49:42,064 Kuyikho konke nje okunye. 371 00:49:42,105 --> 00:49:46,568 Izinzwa zami, ingqondo yami, inkumbulo yami. 372 00:49:46,652 --> 00:49:49,738 Kufana nethebhu ye-Quantrex embi. 373 00:49:50,447 --> 00:49:55,035 Angazi nokuthi kungani lokho kubheda yeti ungigxume izolo. 374 00:49:55,077 --> 00:49:57,287 Dubov? 375 00:49:57,371 --> 00:50:02,501 Ube nesemishi locansi nomkakhe futhi udadewabo ngobusuku ethunyelwe lapha. 376 00:50:02,584 --> 00:50:05,045 Ngicabanga ukuthi kuyachaza kungani ephatheke kabi. 377 00:50:06,672 --> 00:50:07,798 Hewu. 378 00:50:11,051 --> 00:50:14,554 Sizoqhumisa LA, bhuti. Akupholile? 379 00:50:14,638 --> 00:50:17,224 Oh, kulungile, hlikihla ikhala lami kuyo, kungani ungakwenzi? 380 00:50:17,307 --> 00:50:22,854 Idizayini engu-$10 million, futhi manje lezo militia nut-misebenzi ithola ukugcina imali yabo. 381 00:50:22,938 --> 00:50:24,856 Ngakho fucking unfair. 382 00:50:26,066 --> 00:50:29,736 Lelo bhomu owakhile ikufanele izethameli. 383 00:50:30,320 --> 00:50:32,864 Kungumsebenzi wobuciko. 384 00:50:32,948 --> 00:50:35,117 KungokwaseLouvre. 385 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Yebo, liyakwenza. 386 00:50:37,452 --> 00:50:39,371 Kulungile ke. 387 00:50:39,454 --> 00:50:42,666 Ngicabanga i-LA Convention Centre kuzofanele ngenze. 388 00:50:52,217 --> 00:50:54,010 - Ini? - Ngiyabonga. 389 00:50:54,845 --> 00:50:56,847 Kwani? 390 00:50:58,265 --> 00:51:01,143 Uyadabukisa kakhulu. 391 00:51:18,410 --> 00:51:20,787 Uthole isivakashi. 392 00:52:26,561 --> 00:52:29,898 Ooh-whee, ubukeka kahle! Uyashisa! 393 00:52:34,069 --> 00:52:37,197 Kufana nokuzibuka esibukweni, kuphela hhayi. 394 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 - Troy? - Manje, lokho kuphakathi kwethu, Kulungile? 395 00:52:46,164 --> 00:52:49,084 - Kodwa wawu... - Ukwikhoma? 396 00:52:49,709 --> 00:52:52,462 Ayikho into efana nokunqunywa ubuso ukuphazamisa ukulala kwakho. 397 00:52:52,546 --> 00:52:53,797 Funda iphephandaba muva nje? 398 00:52:58,510 --> 00:53:03,056 - Ubabulele? - Hhayi-ke, bheka, ukhokha imali, huh? 399 00:53:03,098 --> 00:53:05,892 Ngisho ukuthi, uma i-face-lift ibiza izinto ezinhlanu ezinhle… 400 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Uyabona noma yini oyithandayo? 401 00:53:15,110 --> 00:53:16,695 Tito. 402 00:53:26,913 --> 00:53:30,333 Ngibushise bonke ubufakazi lokho kufakazela ukuthi nguwe. kulungile? 403 00:53:30,417 --> 00:53:34,921 Ngakho, wow. Kubonakala sengathi uzoba lapha eminyakeni eyikhulu ezayo! 404 00:53:37,465 --> 00:53:41,887 Manje sekufanele ngihambe. Nginomsebenzi kahulumeni okufanele ngiwuhlukumeze 405 00:53:43,179 --> 00:53:44,514 nonkosikazi eyedwa ukubhebha. 406 00:53:44,598 --> 00:53:48,059 O, ngishilo lokho? Ngiyaxolisa. 407 00:53:48,143 --> 00:53:50,145 Bengiqonde ukwenza uthando. 408 00:53:50,228 --> 00:53:52,480 Nkulunkulu, ngiyabukhumbula lobobuso. 409 00:53:54,816 --> 00:53:56,401 Ifa! 410 00:53:57,736 --> 00:54:00,947 Ifa! 411 00:54:07,579 --> 00:54:09,664 Uxolo, i-Agent Archer. 412 00:54:09,706 --> 00:54:12,000 Cha, ungakhathazeki ngakho, Mnu Walton. 413 00:54:12,125 --> 00:54:16,504 Kuyacaca ukuthi ukhule kanzima futhi... 414 00:54:16,546 --> 00:54:18,006 Ngiyabonga. 415 00:54:24,888 --> 00:54:28,683 Buka le ndawo. ngisesihogweni. 416 00:54:29,768 --> 00:54:32,228 Ngingase ngingaphinde ngibhekane nobunzima. 417 00:54:47,827 --> 00:54:51,706 Awu yebo. Nakho-ke siyahamba. 418 00:55:10,100 --> 00:55:12,435 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kwakunjalo isikhathi kuphela 419 00:55:12,560 --> 00:55:15,438 ungakakhohlwa lapho esasihlala khona. 420 00:55:15,563 --> 00:55:18,233 Woza, ngiphumuze. 421 00:55:18,358 --> 00:55:20,902 Yonke indlu kule block kubukeka okufanayo. 422 00:55:20,944 --> 00:55:24,572 Ngabe sengikubona… Eva. 423 00:55:25,865 --> 00:55:28,493 U-Eva wami oyedwa kuphela. 424 00:55:28,576 --> 00:55:31,413 Besinjani-ke isabelo sakho esibalulekile? 425 00:55:31,454 --> 00:55:34,124 Iyiphi leyo? 426 00:55:34,207 --> 00:55:37,293 Kufanele ngazi kanjani, Sean? 427 00:55:38,670 --> 00:55:41,589 Yebo. Umuzwa ongaphandle komzimba. 428 00:55:41,631 --> 00:55:43,800 Yebo, lowo. 429 00:55:45,260 --> 00:55:48,930 - Uyaphi '? - Esibhedlela. 430 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Cha. Cha. 431 00:55:51,057 --> 00:55:53,643 - Yini ndaba? - Sean, woza. 432 00:55:53,768 --> 00:55:56,896 - Cha, yini? - Yeka ukungigcona. Ngisalimele impela. 433 00:55:56,980 --> 00:55:58,898 Kukhona okusele efrijini. 434 00:55:58,982 --> 00:56:03,445 Cha, cha, ngifuna ukuhlala ngilambile ngawe, pentshisi lami. 435 00:56:03,570 --> 00:56:06,281 - Nginike lolo limi. - Sean, woza. 436 00:56:06,406 --> 00:56:08,992 - Kuyini, Eva? - Angikukholwa okwenzayo. 437 00:56:09,075 --> 00:56:13,788 Eva, ngiyakuzonda ukukubona uhamba, kodwa ngiyathanda ukukubuka uhamba. 438 00:56:47,113 --> 00:56:49,657 "Idethi ebusuku yaphinde yashintsha." 439 00:56:49,783 --> 00:56:52,160 "Sekuphele izinyanga ezimbili singathandi." 440 00:56:53,661 --> 00:56:55,538 Yini isehluleki. 441 00:57:03,671 --> 00:57:05,548 Unayo i-imeyili yakho, Karl. 442 00:57:05,673 --> 00:57:08,885 Inkondlo ongithumele yona wayemuhle kinky. 443 00:57:12,430 --> 00:57:15,016 Isakhiwo siyaqina. 444 00:57:17,060 --> 00:57:18,812 Linda kancane. 445 00:57:21,815 --> 00:57:24,859 Kuzomele ngikufonele futhi. 446 00:57:24,984 --> 00:57:29,072 - Awuyihloniphi imingcele yami. - Ngiyeza, Janie. 447 00:57:29,197 --> 00:57:31,658 UJanie? 448 00:57:33,159 --> 00:57:35,703 Angicabangi ukuthi ungizwile, Jamie. 449 00:57:35,787 --> 00:57:38,373 Unento engiyifisayo. 450 00:57:47,674 --> 00:57:52,720 - UClarissa ushiye labo lapha. - Ngeke ngitshele uMama uma ungakwenzi. 451 00:57:54,264 --> 00:57:56,558 Uqale nini ukubhema? 452 00:57:56,641 --> 00:57:59,435 Uzobona okuningi wezinguquko lapha. 453 00:58:03,231 --> 00:58:06,067 Ubaba unesikhwama esisha sha. 454 00:58:32,927 --> 00:58:36,431 Sawubona, bhuti. Ngiwise ulayini ngesinye isikhathi. 455 00:58:38,975 --> 00:58:42,187 Ngizoba nesizungu nge-Pollux engekho, huh? 456 00:58:42,270 --> 00:58:43,771 I-Pollux… I-Pollux ini? 457 00:58:44,355 --> 00:58:48,651 Lelo phoyisa elikhulu, u-Archer, wamnqamula isivumelwano sokuguqula ubufakazi bombuso. 458 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 Ukhululiwe umfowenu. 459 00:58:54,490 --> 00:58:56,159 NginguSean Archer. 460 00:58:56,242 --> 00:59:00,371 Kunebhomu e-LA Convention Isikhungo. NginguSean Archer futhi... 461 00:59:22,852 --> 00:59:26,648 - Mnumzane, besifuna nje ukwazi ... - Sonke siyaxolisa kakhulu ngoTito. 462 00:59:26,731 --> 00:59:29,901 O, heyi, kuyenzeka, uyazi. 463 00:59:29,984 --> 00:59:31,778 Ngakho-ke, ingabe ufakazi wethu wenkanyezi uyakhuluma? 464 00:59:32,403 --> 00:59:36,491 Yebo, mayelana nokuthi hlobo luni lwesinaphi uthanda amasemishi olimini lwakhe. 465 00:59:36,532 --> 00:59:39,869 Uma lelo bhomu likhona, cishe sesiphelelwe yisikhathi. 466 00:59:40,495 --> 00:59:42,580 Umcibisheli! 467 00:59:44,290 --> 00:59:47,669 Wenze isivumelwano ne-Pollux Troy. Lokho akufani nawe. 468 00:59:47,752 --> 00:59:51,464 Yebo, lapho konke okunye kwehluleka, amaqhinga amasha. 469 00:59:51,506 --> 00:59:53,549 Okusha? Ake ngikutshele iqhinga lami elisha. 470 00:59:53,633 --> 00:59:57,929 Kusukela manje kuqhubeke, konke okuphathelene nalokhu icala lidlula kimi. Kuyaqondwa? Kuhle. 471 00:59:59,013 --> 01:00:00,014 Ngiyabonga. 472 01:00:13,695 --> 01:00:16,823 Kufanele ngabe uyahuqa nokungenza ngibukeke kahle. 473 01:00:16,906 --> 01:00:18,866 Kubukeka kukuhle? 474 01:00:20,201 --> 01:00:24,789 Ukubona lobobuso kuwe kuyangethusa i-tiramisu yami ingase ibuye phezulu. 475 01:00:24,872 --> 01:00:29,669 Awu, cabanga ngami - lelikhala, lezinwele, lesilevu esingenangqondo. 476 01:00:31,629 --> 01:00:33,881 Mfowethu, sihamba siqonde. 477 01:00:33,923 --> 01:00:37,802 Oh Nkosi yami. Nanishintshana nobuchopho? 478 01:00:37,885 --> 01:00:42,098 Into yokuqala engidinga ukuthi uyivume indawo yebhomu. 479 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 Kuthiwani ngamaRandi ayizigidi eziyishumi? 480 01:00:44,225 --> 01:00:47,687 Kuthiwani uma ngiba iqhawe laseMelika lokwehlisa ibhomu? 481 01:00:47,729 --> 01:00:50,231 Kubiza malini lokho? Yazi lokho. 482 01:00:50,315 --> 01:00:52,900 Ngiyabonga. Umbuzo olandelayo? 483 01:00:56,571 --> 01:00:58,906 Akuwena wedwa emndenini onobuchopho. 484 01:00:58,990 --> 01:01:02,577 Cha. Nakuba manje sengikhona okuwukuphela kwayo okubukekayo. 485 01:01:02,660 --> 01:01:04,454 Touché. 486 01:01:05,747 --> 01:01:09,000 Lokhu ukukhishwa okuphuthumayo. 487 01:01:31,314 --> 01:01:33,733 - Noma yimiphi imibono? - Yebo. Gijima. 488 01:01:34,984 --> 01:01:40,114 Mnumzane, ivikelwe i-tamper switch. Kuzosithatha amahora ukudlula. 489 01:01:42,075 --> 01:01:43,785 Phuma eqenjini lakho, Kapteni. 490 01:01:43,868 --> 01:01:46,329 - Cha, kodwa, mnumzane, asikwazi ukukhulula ... - Hamba. 491 01:02:23,324 --> 01:02:25,451 O, ingane! 492 01:02:29,247 --> 01:02:31,833 Kwaba yileso simo e-LA Convention Centre 493 01:02:31,916 --> 01:02:34,877 lapho i-ejenti ye-FBI waba ngumsindisi wedolobha. 494 01:02:34,961 --> 01:02:40,425 USean Archer ukhiphe ibhomu elikhulu umzuzwana owodwa nje ngaphambi kokuthi kuqhunyiswe. 495 01:02:40,508 --> 01:02:43,678 Okuhlosiwe okusobala kwaba amajaji amathathu eNkantolo Ephakeme 496 01:02:43,761 --> 01:02:45,680 hlelelwe ukukhuluma lapha namuhla, 497 01:02:45,763 --> 01:02:49,267 nanoma ubani onebhadi ukuba phakathi kwemayela endaweni yesigameko. 498 01:02:49,350 --> 01:02:53,771 Sibuze i-Agent Archer ukuthi ngabe i-FBI babenoma yimuphi umkhondo wokuthi ubani otshale idivayisi. 499 01:02:53,855 --> 01:02:56,441 Awu, lolo ulwazi oluhlukanisiwe, 500 01:02:56,524 --> 01:03:00,736 kodwa uma elalele Anginankinga nokumnika umlayezo. 501 01:03:00,820 --> 01:03:04,031 Ukungena. Manje uhlangothi lwethu selunebhola. Uxolo. 502 01:03:47,742 --> 01:03:49,911 Wanda, wonke umuntu… 503 01:03:49,994 --> 01:03:51,746 Bhekani, ngi... 504 01:03:51,871 --> 01:03:55,750 Ngifuna ukunibonga... 505 01:03:55,833 --> 01:04:00,588 ekhuthazela yonke le minyaka ukuthi ngangiyisithukuthezi esingabekezeleleki. 506 01:04:01,589 --> 01:04:04,342 Mnumzane, ubunakho nje inqubo yokuhlinzwa? 507 01:04:05,760 --> 01:04:06,928 Usho ukuthini? 508 01:04:07,011 --> 01:04:10,932 Awu, kwaba induku ngempumelelo ususiwe embongolweni yakho? 509 01:04:14,143 --> 01:04:17,396 Mnumzane. I-White House eyodwa. 510 01:04:17,438 --> 01:04:20,107 Ngumongameli. O, nomkakho kulayini wesibili. 511 01:04:20,233 --> 01:04:22,777 - Awu, utshela umongameli ukuthi abambe. - KULUNGILE. 512 01:04:55,476 --> 01:04:58,896 - Sean, ungethusile isihogo. - Kusebusuku. 513 01:05:00,982 --> 01:05:04,193 - Siyakuhalalisela. - Oh, into enkulu. 514 01:05:07,196 --> 01:05:13,369 Kulungile, ngathi, “Mnumzane Mongameli, Ngifuna igunya 515 01:05:13,452 --> 01:05:15,997 futhi ngifuna izimali kanye nabasebenzi 516 01:05:16,080 --> 01:05:19,166 ukuthatha i-gamut yonke ngobuphekula bomhlaba wonke, akunjalo?" 517 01:05:21,586 --> 01:05:26,257 Futhi wathi, “Igama elilandelayo ohlwini lwami lwezingcingo nguLazarro, 518 01:05:26,924 --> 01:05:30,511 futhi ngiyamtshela ukuthi uSean Archer ubhala ithikithi lakhe." 519 01:05:30,595 --> 01:05:32,597 KULUNGILE? 520 01:05:35,349 --> 01:05:36,684 Yini inkinga? 521 01:05:37,685 --> 01:05:39,061 Angazi, Sean. 522 01:05:39,145 --> 01:05:41,564 Ubonakala uhluke kakhulu. 523 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 Ngiqonde ukuthi kumayelana nani konke lokhu, lesi sidlo sakusihlwa sokukhanyisa amakhandlela? 524 01:05:49,530 --> 01:05:55,036 Kufanele ngikhohlwe zonke izithembiso ngoba uzobuyela embangweni? 525 01:06:13,387 --> 01:06:18,726 Uma iphoyisa eliphezulu kuleli akakwazi ukuza ekhaya njalo ebusuku kumkakhe, 526 01:06:19,518 --> 01:06:22,021 bese kuba nesihogo nezwe, 527 01:06:22,063 --> 01:06:24,523 ngoba indawo engiya kuyo kuphela... 528 01:06:25,691 --> 01:06:27,568 iphezulu nawe. 529 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 Ukuzivocavoca. Ihora elilodwa. 530 01:06:56,097 --> 01:06:58,766 Ngingaphuma kanjani lapha? 531 01:06:58,849 --> 01:07:00,017 Awukwazi. 532 01:07:02,061 --> 01:07:03,896 Ngingawakhumula kanjani la mabhuzu? 533 01:07:03,938 --> 01:07:08,776 Bazikhipha emtholampilo kuphela, ngaphambi kokuba bathose ugebhezi lwakho. 534 01:07:23,791 --> 01:07:26,961 - Ngiphelelwe ugwayi. - Buyela emgqeni, Troy. 535 01:07:29,588 --> 01:07:31,215 Ngathi ngiphelelwe ugwayi. 536 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 Mkhahlele! 537 01:07:47,231 --> 01:07:49,650 Kwenzenjani! Akulungile lokho! 538 01:07:59,785 --> 01:08:03,080 Ngidinga ukukhanya! Ngidinga ukukhanya! 539 01:08:03,164 --> 01:08:05,332 - Ukhona othole ukukhanya? - Kulungile! 540 01:08:05,458 --> 01:08:07,793 Ukhona othole ukukhanya? 541 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Uthole ukukhanya? 542 01:08:20,973 --> 01:08:25,352 Kungcono ulehlise i-bastard ngaphambi kokuthi aziklinya aze afe. 543 01:08:40,659 --> 01:08:43,871 Awu, usuku olujabulisayo. Kusho uCastor Troy. 544 01:08:47,291 --> 01:08:50,836 Linda. Ibambe. Ngingathola isibani? 545 01:08:50,878 --> 01:08:54,215 Uyazi lezo zinto zizokubulala. 546 01:08:54,298 --> 01:08:57,051 Thola amabhuzu akhe, Walton. 547 01:09:03,140 --> 01:09:07,186 Dubov, angizange ngimthinte umkakho. 548 01:09:07,228 --> 01:09:09,438 Futhi udadewenu angizange ngimthinte. 549 01:09:11,065 --> 01:09:15,903 Kodwa ngiyazi umkakho uyakuthanda. Ulinde wena. 550 01:09:15,986 --> 01:09:18,280 Ngakho-ke asiphume lapha. 551 01:09:18,364 --> 01:09:20,574 Uhlakaniphe kakhulu kunoDubov. 552 01:09:26,705 --> 01:09:28,874 - Phuma. - Phuma. 553 01:09:28,916 --> 01:09:30,918 - Ngena lapho! - Vala umnyango! 554 01:09:31,669 --> 01:09:33,170 Qapha! 555 01:09:40,886 --> 01:09:43,264 Kudutshulwe. Sinamadoda phansi ku-C-4. 556 01:09:44,431 --> 01:09:45,432 Ngibatholile. 557 01:10:05,077 --> 01:10:06,579 Hambisa! 558 01:10:28,642 --> 01:10:30,603 Yehla! 559 01:10:56,462 --> 01:10:58,130 Dubov! 560 01:10:58,172 --> 01:10:59,924 Cha! 561 01:11:01,050 --> 01:11:02,509 Phuma! 562 01:11:50,641 --> 01:11:52,267 Dubov! 563 01:11:56,855 --> 01:11:58,273 Cha. 564 01:11:58,357 --> 01:12:00,567 Nginike isandla sakho. 565 01:12:00,651 --> 01:12:02,069 Woza. 566 01:12:03,028 --> 01:12:03,988 Ungakwena lokhu. 567 01:12:11,704 --> 01:12:13,080 Cha! 568 01:12:47,239 --> 01:12:50,367 Cha. Cha! 569 01:12:50,451 --> 01:12:52,369 Cha! 570 01:14:12,908 --> 01:14:14,535 Sean! 571 01:14:15,077 --> 01:14:17,538 Linda. 572 01:14:18,539 --> 01:14:21,208 - Wenzani? - Ngiyaxolisa. 573 01:14:23,877 --> 01:14:25,420 Ujabulele usuku lwakho. 574 01:14:25,504 --> 01:14:26,588 "Ujabulele usuku lwakho"? 575 01:14:26,672 --> 01:14:30,134 Yini ngawe? Ingabe le yindlela yakho wokungabhekani nakho namhlanje ekuseni? 576 01:14:32,261 --> 01:14:34,304 Yebo… Yebo, mhlawumbe. 577 01:14:35,556 --> 01:14:37,724 Sean. Sean! 578 01:14:39,226 --> 01:14:42,396 Ngiyazi ukuthi kunzima kuwe kodwa nakimi kunzima, 579 01:14:42,437 --> 01:14:45,232 futhi kusafanele sihambe. 580 01:15:12,426 --> 01:15:14,344 Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa, Mikey. 581 01:15:21,059 --> 01:15:24,396 Wathatha ingane yethu, uSean. Wathatha umfanyana wethu. 582 01:15:37,367 --> 01:15:39,286 Ucime i-beeper yakho. 583 01:15:39,411 --> 01:15:42,289 Yebo, usuku lokuzalwa lwendodana yami. 584 01:15:42,414 --> 01:15:46,293 Hhayi-ke, nabu ubulungisa obusankondlo, mnumzane. UCastor Troy ushonile. 585 01:15:46,418 --> 01:15:48,837 Wabulawa ezama ukuze abaleke e-Erewhon. 586 01:15:49,963 --> 01:15:52,966 Uphi umzimba wakhe? Ngifuna ukubona umzimba wakhe. 587 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 Ayikakatholwa okwamanje. 588 01:15:54,801 --> 01:15:58,388 "Ayikatholakali"? 589 01:15:58,472 --> 01:16:00,891 Thola i-LAPD kulokhu! 590 01:16:00,974 --> 01:16:05,479 Noma esaphila uCastor akasekho isilima sokubuyela edolobheni. 591 01:16:07,314 --> 01:16:10,150 Kumele ungithembe. 592 01:16:10,275 --> 01:16:11,902 Usefikile. 593 01:16:55,153 --> 01:16:57,030 County General. Ngingaluqondisa kanjani ucingo lwakho? 594 01:16:57,072 --> 01:16:59,199 Ngicela, uDkt Archer. Yisimo esiphuthumayo. 595 01:16:59,283 --> 01:17:02,661 - Ngingathi ubani ofonayo? - Umyeni wakhe. 596 01:17:02,703 --> 01:17:05,706 UDkt Archer? Shayela kulayini wesithathu. 597 01:17:08,917 --> 01:17:11,628 Ngiyazi ukuthi lokhu kuzwakala njengokuhlanya… Shit. 598 01:17:13,088 --> 01:17:15,757 - Sean? - Eva. Lalelisisa. 599 01:17:15,841 --> 01:17:19,052 - Indoda ocabanga ukuthi umyeni wakho akuyena. - Ngubani lo? 600 01:17:19,094 --> 01:17:22,848 Ngicela ulalele nje. Thatha uJamie, uye kumama wakho. 601 01:17:22,889 --> 01:17:24,599 Ungamtsheli ukuthi uyaphi. Hamba nje. 602 01:17:24,683 --> 01:17:28,228 Noma ngabe ungubani, ungaphinde ushaye ucingo. 603 01:17:38,155 --> 01:17:41,408 - Imisebenzi. - Ngidinga uVictor Lazarro ngokushesha. 604 01:17:41,450 --> 01:17:44,244 - Mayelana? - Nginolwazi ngoCastor Troy. 605 01:17:44,286 --> 01:17:46,163 Ngizokudlulisela, mnumzane. 606 01:17:47,998 --> 01:17:49,958 Sean Archer lapha. Ubani ofonayo? 607 01:17:50,751 --> 01:17:54,755 Hhayi-ke, uma unguSean Archer, Ngicabanga ukuthi nginguCastor Troy. 608 01:18:01,845 --> 01:18:03,597 Ah, yebo. 609 01:18:04,598 --> 01:18:07,893 Lesi siboshwa siphunyukile ibhekwa njengeyingozi kakhulu. 610 01:18:07,934 --> 01:18:12,064 Uma unolwazi mayelana ukuphi uCastor Troy... 611 01:18:27,204 --> 01:18:29,790 Uqinisile. Yebo! 612 01:18:29,915 --> 01:18:32,459 I-shit inhle kakhulu, kuzokwenza ingquza yakho ibe nzima. 613 01:18:32,584 --> 01:18:35,462 Ini? UCheryl? UCheryl ungumqambimanga. 614 01:18:35,504 --> 01:18:37,756 U-Dietrich. 615 01:18:39,466 --> 01:18:43,970 Ngakho-ke usathengisa ama-hops nezidakamizwa kuCheryl noPhil Roy. 616 01:18:47,307 --> 01:18:49,393 UCastor udla uTroy! 617 01:18:49,476 --> 01:18:52,312 O, ndoda. Ungithusile ndoda. 618 01:18:52,396 --> 01:18:55,148 Kulungile. Kulungile! 619 01:18:55,232 --> 01:18:58,443 Kwakungafanele nginidayisele lawo mabhomu. Isiqalekiso sami leso. Ngeke ngikwazi ukwala kumngane. 620 01:18:58,485 --> 01:18:59,820 Ngeke uthi cha emalini. 621 01:18:59,903 --> 01:19:01,947 - Leso esinye isiqalekiso sami. - Wena nomthengisi wezidakamizwa. 622 01:19:01,988 --> 01:19:03,740 - Kwenzenjani? - Ini? 623 01:19:03,824 --> 01:19:06,827 Ubukeka sengathi uvele wafenda unyoko. Wozani, ake siphumule. 624 01:19:06,910 --> 01:19:08,829 Awu, kukhona izwi. 625 01:19:22,092 --> 01:19:23,552 Hey, Castor. 626 01:19:23,635 --> 01:19:25,762 - Woza. - Angikukholwa lokhu! 627 01:19:25,846 --> 01:19:27,597 Castor Troy! 628 01:19:27,681 --> 01:19:31,518 Wenzani? 629 01:19:31,643 --> 01:19:33,603 Ngena. 630 01:19:34,438 --> 01:19:38,275 Sawubona, baby. Ngikhumbule? Ngiyipentshisi oyikhonzile. 631 01:19:39,860 --> 01:19:42,362 Bengicabanga ukuthi ngiyintandokazi yakho. 632 01:19:48,034 --> 01:19:50,454 Uyazi, ubukeka umuhle kakhulu ngomuntu ofileyo. 633 01:19:57,627 --> 01:20:00,755 - Mescal. - Ababili? 634 01:20:03,341 --> 01:20:05,677 Manje ufuna ukwenzani? 635 01:20:14,853 --> 01:20:18,273 - Ufuna ukuphuma ezweni? - Angiyi ndawo. 636 01:20:19,691 --> 01:20:22,402 Ngizothola uSean Archer 637 01:20:22,444 --> 01:20:24,988 ngosizo lwakho. 638 01:20:25,071 --> 01:20:26,656 KULUNGILE. 639 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Wamukelekile ekhaya mntanami. 640 01:20:52,432 --> 01:20:54,768 Kufanele sikwenze kanjani lokho? 641 01:20:56,436 --> 01:20:58,855 Usengozini ekhaya. 642 01:20:58,939 --> 01:21:00,232 Cha. 643 01:21:00,273 --> 01:21:03,735 Lona nguSean Archer esikhuluma ngaye. Lena akuyona nje inhloli yabafana. 644 01:21:03,777 --> 01:21:05,070 - Fitch... - Hhayi-ke. 645 01:21:05,111 --> 01:21:08,114 Ngaphandle kwalokho, indlu yakhe kungenzeka ethuke wazoo. 646 01:21:08,156 --> 01:21:12,494 Ikhodi ithi 10-19-86. Lolo usuku lokuzalwa lwendodana yakhe eshonile. 647 01:21:14,246 --> 01:21:16,915 Akumane kukuphule inhliziyo? 648 01:21:19,125 --> 01:21:23,046 - Lokho brilliant. - Lokho kuyagula. 649 01:21:24,798 --> 01:21:28,468 Wazi kanjani okuningi ngoSean Archer? 650 01:21:30,387 --> 01:21:33,932 Ngilala nomfazi wakhe. 651 01:21:40,230 --> 01:21:42,566 Ini? 652 01:21:56,621 --> 01:21:59,249 U…UNkulunkulu. Muhle. 653 01:21:59,332 --> 01:22:03,837 Ngakho-ke, uma sithumba i-supercop, bese kuthiwani? 654 01:22:07,173 --> 01:22:11,344 Ukuhlinzwa okuncane. 655 01:22:13,513 --> 01:22:18,768 Ngingathanda ukususa ubuso bakhe. 656 01:22:20,437 --> 01:22:21,771 Yebo. 657 01:22:23,189 --> 01:22:25,567 Manje uma uzongixolela, 658 01:22:25,650 --> 01:22:29,904 Kufanele ngisebenzise igumbi labafana abancane. 659 01:22:35,702 --> 01:22:37,454 Cas. 660 01:22:38,705 --> 01:22:42,667 - Ufuna ukuthatha ubuso bakhe. - Yebo. 661 01:22:43,752 --> 01:22:46,963 Ubuso bakhe bubheke! 662 01:22:47,047 --> 01:22:51,968 Amehlo, ikhala, isikhumba. 663 01:22:52,052 --> 01:22:54,429 Iyaphuma. 664 01:22:55,722 --> 01:22:57,724 Ubuso... 665 01:22:59,643 --> 01:23:01,478 icishiwe. 666 01:23:06,816 --> 01:23:09,569 Azisekho izidakamizwa zaleyo ndoda. 667 01:23:41,601 --> 01:23:44,145 Angisuye mina. 668 01:23:44,229 --> 01:23:46,272 yimina. 669 01:23:46,398 --> 01:23:49,109 Hhayi mina. Mina. 670 01:23:51,611 --> 01:23:55,699 UCastor Archer. 671 01:23:55,782 --> 01:23:57,701 UCastor Archer. 672 01:24:11,089 --> 01:24:13,216 Bengithi ufile. 673 01:24:13,675 --> 01:24:15,927 Angifile. yimina. 674 01:24:19,973 --> 01:24:23,727 Cha, cha, cha. Bheka, engizamayo ukukutshela, mfowethu, Pollux, 675 01:24:23,810 --> 01:24:27,313 uma sesithole isivikelo esigcwele kanye nezinsiza zikahulumeni 676 01:24:27,397 --> 01:24:31,985 ukusisiza ukuthi sisuse izimbangi zethu - akunjalo? - sizobe sesibekiwe. 677 01:24:32,026 --> 01:24:35,196 Khona-ke mhlawumbe, mhlawumbe nje, Ngizobuyisa ubuso bami be-frickin. 678 01:24:35,280 --> 01:24:38,783 Khona-ke ngizoba nje i-jag-off eyodwa okufanele uyinakekele. 679 01:24:44,664 --> 01:24:46,666 Sawubona, uyaphi? Uyaphi? 680 01:24:47,542 --> 01:24:49,169 Karl, yeka. 681 01:24:49,210 --> 01:24:52,172 - Mhlawumbe ezimbili. Bamba kancane. - Karl, yeka! 682 01:24:52,255 --> 01:24:53,798 - Yehlisa umoya. Yehlisa umoya! - UKarl! 683 01:24:53,840 --> 01:24:55,925 Ekhaya likababa. Yekela. 684 01:24:56,009 --> 01:24:58,011 - Ukuzingela Happy. Ngizokubamba ngokuhamba kwesikhathi. - Yeka! 685 01:24:58,052 --> 01:25:00,805 Yebo, njengoMnu Fucking Invisible ikhuluma ngawe. 686 01:25:00,847 --> 01:25:02,891 Ngakho fuckin 'bamba unganyakazi! Yehlisa umoya! 687 01:25:20,658 --> 01:25:22,410 - KULUNGILE. Ithi uyaxolisa. - Ngiyaxolisa! 688 01:25:22,535 --> 01:25:23,995 - Angizange ngikuzwe. - Ngiyaxolisa! 689 01:25:24,037 --> 01:25:25,997 - Kusho lokho. - Ngiyaxolisa! 690 01:25:37,717 --> 01:25:42,722 Gqoka njenge-Halloween, nama-ghouls azozama ukungena ebhulukweni lakho. 691 01:25:42,847 --> 01:25:47,185 Ubaba Ojwayelekile. Omunye umfana uzama ukungidlwengula futhi yimina onecala. 692 01:26:02,408 --> 01:26:04,410 Akuwena lona. 693 01:26:06,079 --> 01:26:08,706 Cha, awukafane selokhu ashona uMike. 694 01:26:08,748 --> 01:26:15,046 Ukucasha ngemuva kobuso bomunye umuntu, ngethemba ukuthi angeke uzwe ubuhlungu. 695 01:26:16,923 --> 01:26:21,261 Sisakhuluma, unaso isivikelo? 696 01:26:21,803 --> 01:26:23,596 Uqonde ukuthini, njengamakhondomu? 697 01:26:29,269 --> 01:26:30,270 Ukuvikelwa. 698 01:26:33,106 --> 01:26:36,943 Ngokulandelayo, akehlise ibhulukwe uKarl. 699 01:26:37,402 --> 01:26:41,781 Slip lokhu ethangeni lakhe, isonte, ukuze inxeba lingavaleki. 700 01:26:54,002 --> 01:26:56,296 Manje, qhubeka, phuma lapha. 701 01:27:02,677 --> 01:27:04,137 Mina ngiyinkosi. 702 01:27:12,645 --> 01:27:14,606 U-Eva. 703 01:27:19,652 --> 01:27:22,113 Jesu! Cas, yimina. 704 01:27:23,573 --> 01:27:24,699 Yimi. 705 01:27:27,118 --> 01:27:29,203 Cas. Shh. 706 01:27:30,622 --> 01:27:33,333 Woza. Yimi. 707 01:27:34,918 --> 01:27:36,753 Jesu! 708 01:27:39,172 --> 01:27:42,884 - Woza. - Awufuni ukukhuluma? 709 01:27:43,009 --> 01:27:47,680 Ukuphela kwenkulumo engake ngayizwa kuwe eyokuthi “munca ulimi lwami", "ngiyayithanda imbongolo yakho", kanye "nokubona". 710 01:27:47,722 --> 01:27:50,975 Khipha lokhu kungcola, faka lokhu bese uphuma lapha. 711 01:27:51,017 --> 01:27:53,853 - Cha, angiyi ndawo. - Ngempela? 712 01:27:53,895 --> 01:27:59,067 Yini, ungilindele, ngemuva kwaso sonke lesi sikhathi, ukuze nje… ukuze nje ngigxumele kuwe? 713 01:27:59,192 --> 01:28:01,235 - Akunjalo ... - Ingabe yilokho okulindele? 714 01:28:01,361 --> 01:28:04,030 - Akukhona lokho engangikusho. - Ubuqonde ukuthini? 715 01:28:04,155 --> 01:28:05,865 Ingabe yilokhu obukuqondile? 716 01:28:06,699 --> 01:28:09,202 Lokho? Lokho? Kanjani ngalokhu? 717 01:28:09,243 --> 01:28:10,495 Kuhle lokho? 718 01:28:17,043 --> 01:28:18,670 - Sean Archer. - Bro. 719 01:28:18,711 --> 01:28:22,173 Ngabona ukuthi angase angene kwabanye babangane bethu bakudala, 720 01:28:22,215 --> 01:28:26,552 futhi uma amehlo ami engakhohlisi, ngicabanga lo mfana useqala ukujabulela ukuba nguwe. 721 01:28:27,553 --> 01:28:29,555 Kuhle. 722 01:28:36,396 --> 01:28:39,941 Buka, KULUNGILE… Buka… Sasha. 723 01:28:41,609 --> 01:28:48,032 Bengiqonde ukuthi angihambi noma kuphi kuze kungisize ubhuti wakho kuqala. 724 01:28:50,576 --> 01:28:51,619 Cas. 725 01:28:51,744 --> 01:28:56,749 Uma i-FBI ithola ukuthi ubulapha, ngizolahlekelwa yindodana yami. 726 01:28:56,874 --> 01:28:59,419 Ngiyacela, Cas, kufanele uhambe. 727 01:29:04,841 --> 01:29:09,095 Ngike ngasho futhi ngenza izinto ezithile okwenze impilo yakho yaba nzima. Ngiyazi. 728 01:29:09,178 --> 01:29:12,974 Ungenzenjani? Ngenkathi uhamba, awuzange ubheke emuva. 729 01:29:13,516 --> 01:29:15,518 Ngiyazi nje. 730 01:29:27,321 --> 01:29:30,158 Bheka, Sasha, angiyena umuntu ofanayo omkhumbulayo. 731 01:29:31,617 --> 01:29:34,120 Futhi ngalokho okufanelekile ngiyaxolisa. 732 01:29:40,209 --> 01:29:43,171 - Izingubo ezibukeka kahle. - Yebo, kunjalo. Bangabakho. 733 01:29:43,254 --> 01:29:47,300 Ngiyazi, ngiyabathanda nje. 734 01:29:49,969 --> 01:29:53,181 Leyo ngane ebukekayo futhi. 735 01:29:53,264 --> 01:29:55,808 Yebo. Kunjalo. 736 01:29:57,560 --> 01:29:59,771 Ungowakho futhi. 737 01:30:18,873 --> 01:30:21,626 - Uneminyaka emingaki? - Ezinhlanu. 738 01:30:22,960 --> 01:30:25,880 Akekho owaziyo ukuthi ungowakho. 739 01:30:25,963 --> 01:30:28,883 Ngangesaba ukuthi kukhona ozozama ukumzwisa ubuhlungu ukuze nje akuzwise ubuhlungu. 740 01:30:28,966 --> 01:30:32,178 U-Adamu. Adam! 741 01:30:32,261 --> 01:30:36,557 Angifuni udlale ngalezo zinto. Ziyingozi kakhulu. kulungile? 742 01:30:36,641 --> 01:30:38,643 Manje, woza, sithandwa. 743 01:30:39,852 --> 01:30:42,855 Ngifuna uhlangane noyihlo. 744 01:30:43,940 --> 01:30:46,734 Mbuke. Kulungile. Ithi sawubona. 745 01:30:47,860 --> 01:30:49,821 Sawubona. 746 01:31:05,711 --> 01:31:06,921 Sawubona. 747 01:31:11,884 --> 01:31:13,094 UMichael. 748 01:31:14,971 --> 01:31:16,806 UMichael. UMichael? 749 01:31:16,889 --> 01:31:19,267 - Cas? Cas. - UMichael? 750 01:31:19,350 --> 01:31:22,270 Cas, uyamethusa. Akahambe. 751 01:31:24,230 --> 01:31:26,065 Yini inkinga ngawe? 752 01:31:30,236 --> 01:31:31,988 Yehla! 753 01:31:43,833 --> 01:31:46,043 KULUNGILE, ithimba elibomvu! Iqembu Elibomvu, hlukanani! 754 01:31:46,127 --> 01:31:50,047 Kwenzeka kanjani ukuba ube nesibindi esingaka? Kwenzeka kanjani ukuba ube nesibindi esingaka? 755 01:31:52,466 --> 01:31:54,677 - Phuma manje uphakamise izandla zakho! - Gqoka lezi. 756 01:31:54,760 --> 01:31:58,723 Ngempela. Icebo elihle lelo mntanami. Lalela umculo wakho. Woza. 757 01:31:58,764 --> 01:32:01,058 Phuma manje! 758 01:32:02,393 --> 01:32:05,271 - Hamba! Hamba! Hamba! - Sinencwadi egunyaza ukuboshwa kwakho! 759 01:32:05,771 --> 01:32:07,231 Amaphoyisa. 760 01:32:10,693 --> 01:32:13,487 Ngiyawazonda amaphoyisa. 761 01:32:13,571 --> 01:32:16,157 Woza, ngane. 762 01:32:23,581 --> 01:32:24,957 Hambisa, susa! 763 01:32:33,007 --> 01:32:34,884 Woza manje! 764 01:32:36,093 --> 01:32:37,678 Hamba, hamba! 765 01:32:38,971 --> 01:32:40,890 Hamba! 766 01:32:53,527 --> 01:32:55,696 Phuma lapha! 767 01:32:55,780 --> 01:32:57,531 Woza! 768 01:32:57,949 --> 01:32:59,408 Ungadubuli! Ungadubuli! 769 01:33:13,047 --> 01:33:15,800 Damn, indawo yami iyagezwa! 770 01:33:25,017 --> 01:33:26,686 Mthathe. 771 01:33:36,279 --> 01:33:39,073 Cas! Cas! Nginike umfana! 772 01:33:42,034 --> 01:33:44,829 Ngempela? Ngempela? Woza! 773 01:33:48,040 --> 01:33:50,668 Wozani, wozani! Asambe! Hamba! Hamba! Hamba! 774 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 Cas, qaphela naye! 775 01:34:08,894 --> 01:34:11,605 Ungesabi, kulungile? Kulungile? 776 01:34:49,769 --> 01:34:51,896 Adam! 777 01:35:11,290 --> 01:35:13,959 U-Adamu? U-Adamu? 778 01:35:15,252 --> 01:35:18,005 Bakhiphe! Hamba! Hamba! Hamba! 779 01:35:21,717 --> 01:35:26,263 - Beka umfana phansi. - Sthandwa, ungathinti lokho. 780 01:35:26,305 --> 01:35:27,973 Akumnandi! 781 01:35:28,015 --> 01:35:30,142 Angifuni naphakade bheka wenza lokho. 782 01:35:33,562 --> 01:35:35,189 Bafana namaphela! 783 01:35:36,023 --> 01:35:38,109 Yilahle. 784 01:35:39,151 --> 01:35:41,404 Yilokho kuphela. 785 01:35:43,656 --> 01:35:45,282 I-Buzz. 786 01:35:51,330 --> 01:35:53,165 Ngamtshela ukuthi angangibhebhi. 787 01:36:40,379 --> 01:36:42,381 Thatha umfana uphume lapha. 788 01:36:42,465 --> 01:36:44,467 - Uyaphila? - Hamba! 789 01:36:49,054 --> 01:36:50,931 Shesha. 790 01:36:56,937 --> 01:36:58,856 Sawubona, ndoda. 791 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Sibe nezikhathi ezimnandi, akunjalo? 792 01:37:37,603 --> 01:37:41,941 Angazi ukuthi yini engizonda ukugqoka okubi kakhulu - 793 01:37:41,982 --> 01:37:44,443 ubuso bakho noma umzimba wakho. 794 01:37:46,612 --> 01:37:49,073 Ngiqonde ukuthi, ngijabulela ukukhulisa umkakho, 795 01:37:49,114 --> 01:37:51,116 kodwa… kuhle, asibhekane nakho. 796 01:37:51,242 --> 01:37:54,453 Sobabili siyithanda kangcono ngenye indlela, yebo? 797 01:37:55,371 --> 01:37:57,456 Pho kungani singavele sihwebe? 798 01:37:57,581 --> 01:38:00,125 Awukwazi ukubuyisela lokho okuthathe kimi. 799 01:38:01,669 --> 01:38:04,505 Kulungile ke. Uhlelo B. 800 01:38:05,631 --> 01:38:07,883 Asibulalane sodwa. 801 01:40:11,590 --> 01:40:14,093 Mnumzane, kungani uphatheke kabi? 802 01:40:15,344 --> 01:40:17,096 I-Pollux Troy nje. 803 01:40:46,458 --> 01:40:50,254 Mnumzane, bheka, ukukhava Yesikhathi. 804 01:40:50,295 --> 01:40:52,631 Lalela. “Ngesonto elilodwa, I-ejenti uSean Archer 805 01:40:52,715 --> 01:40:54,967 u-ode uchungechunge oluhle kakhulu yokuhlasela kwesitayela se-blitzkrieg 806 01:40:55,008 --> 01:40:57,302 ezindaweni zokucasha, ezinkundleni zemidlalo nezindlu eziphephile 807 01:40:57,344 --> 01:41:00,806 wesizwe sakithi ababulali, amabhomu emoto..." 808 01:41:04,476 --> 01:41:08,230 Sean. Bheka, singabangane, ngakho ngizokutshela ubuso nobuso. 809 01:41:08,313 --> 01:41:11,191 Angikuniki uma unjalo Isikhathi Indoda Yonyaka. 810 01:41:11,275 --> 01:41:16,572 Ngemva kokuchitheka kwegazi izolo ebusuku, Ngiyayiqeda impi yakho namaphekula. 811 01:41:20,200 --> 01:41:25,289 Ingabe lokho ngoba ngithola konke ukudunyiswa kanti akunjalo? 812 01:41:25,330 --> 01:41:29,668 Angazi ukuthi ukuthathaphi okwakho ubuhlakani. Akuveli kubasebenzeli basensimini. 813 01:41:29,710 --> 01:41:34,339 Kwesinye isikhathi ngicabanga ukuthi wazi kakhulu. UWashington useqala ukukhathazeka. 814 01:41:34,423 --> 01:41:36,425 Ubulungiswa bufuna ukulalelwa. 815 01:41:38,427 --> 01:41:41,346 Bakhathazekile nge ukuba semthethweni kwamaqhinga akho e-gestapo 816 01:41:41,430 --> 01:41:43,223 futhi, ngokusobala, nami nginjalo! 817 01:41:48,145 --> 01:41:52,900 Kulungile, Victor, ngizonika abakhokhi bentela ikhefu. 818 01:41:52,983 --> 01:41:55,861 Kodwa… 819 01:41:57,029 --> 01:42:00,115 Kukhona engifuna ukukuvuma 820 01:42:00,199 --> 01:42:03,202 futhi angicabangi ukuthi uzoyithanda. 821 01:42:03,702 --> 01:42:05,204 NginguCastor Troy. 822 01:42:17,341 --> 01:42:20,385 -Kimmy. Kim? - Yebo, mnumzane? 823 01:42:20,469 --> 01:42:23,806 Shayela abezimo eziphuthumayo. UVictor Lazarro uhlaselwe yinhliziyo. 824 01:42:23,889 --> 01:42:26,892 - O, Nkulunkulu. Khona manje. - Ngiyabonga. 825 01:42:36,985 --> 01:42:39,363 81. 826 01:42:51,792 --> 01:42:53,252 Ikhaya. 827 01:43:17,693 --> 01:43:19,319 U-Eva. 828 01:43:21,780 --> 01:43:23,699 U-Eva. 829 01:43:23,782 --> 01:43:27,077 Cha. Sthandwa, ngicela... ngicela ungamemezi. Ungamemezi. 830 01:43:27,160 --> 01:43:29,997 Ngeke ngikulimaze. Sthandwa, ngicela. Ungakwenzi. 831 01:43:30,080 --> 01:43:33,208 Shh. Shh. Ungangibuki nje ebusweni. 832 01:43:33,292 --> 01:43:36,420 Nezwi… Ungalaleli. 833 01:43:36,461 --> 01:43:38,714 - Vele… Eva… - Ngiyazi ukuthi ungubani. Ubulele indodana yethu! 834 01:43:38,797 --> 01:43:41,383 Shh. Angizange ngiyibulale indodana yethu. 835 01:43:42,843 --> 01:43:44,803 Mina nginguSean. 836 01:43:49,808 --> 01:43:54,229 Ngigcine ukukubona bekuleli gumbi. 837 01:43:54,813 --> 01:43:57,941 Sabhebhana uma ngithi Kwadingeka ngihambe futhi. 838 01:43:58,025 --> 01:44:01,778 Ngachitha ubusuku bonke embhedeni omdala kaMike. 839 01:44:14,917 --> 01:44:17,461 Ngikhathele, Eva. 840 01:44:17,502 --> 01:44:21,965 Isabelo kwaba ukungena ijele likahulumeni njengoCastor Troy. 841 01:44:22,049 --> 01:44:24,343 Ukuhlanya nje. 842 01:44:25,177 --> 01:44:31,642 Udokotela ohlinzayo okhethekile wanginika ubuso bukaCastor! 843 01:44:34,186 --> 01:44:38,190 Bese-ke ngandlela thize Waphuma uCastor... 844 01:44:39,650 --> 01:44:41,568 ikhoma yakhe 845 01:44:41,652 --> 01:44:46,782 futhi babulala wonke umuntu owayazi ngemishini. 846 01:44:46,865 --> 01:44:50,744 Kodwa hhayi ngaphambi kokuguqukela kimi. 847 01:45:12,557 --> 01:45:16,603 Ngiyazi awukholwa nezwi Ngithi. Awu, nabu ubufakazi, Dokotela. 848 01:45:16,687 --> 01:45:20,399 Umyeni wakho, mina, wami... Uhlobo lwegazi likaSean ngu-O negative. 849 01:45:20,440 --> 01:45:22,275 UCastor ungu-AB. 850 01:45:32,411 --> 01:45:35,330 Futhi ngiyakuthanda. 851 01:45:49,219 --> 01:45:51,221 Thola isipele. 852 01:45:55,767 --> 01:45:57,394 Yeka usuku. 853 01:46:01,690 --> 01:46:03,191 Ubukeka ushubile. 854 01:46:08,697 --> 01:46:11,158 Ngiyazi ukuthi kade ngenza okuhlukile muva nje. 855 01:46:11,241 --> 01:46:13,285 Okuxakayo. 856 01:46:14,578 --> 01:46:17,539 Nginesivumo sokuvuma, Eva. 857 01:46:18,457 --> 01:46:21,543 Ngeke ukuthande. 858 01:46:21,626 --> 01:46:25,172 Eva, ngizwa... Ngizizwa ngisondelene kakhulu nawe. 859 01:46:26,548 --> 01:46:29,634 Ngifunde idayari yakho. Ngiyazi ukuthi bekungafanele. nginamahloni. 860 01:46:29,676 --> 01:46:32,095 Kodwa ngenzile. 861 01:46:32,137 --> 01:46:34,848 Ngifuna nje ukuba yindoda ekufanele. 862 01:46:34,931 --> 01:46:37,684 Inothando, ithenda. 863 01:46:41,521 --> 01:46:44,941 UVictor Lazaro ushonile namuhla. Wamelwa inhliziyo. 864 01:46:45,525 --> 01:46:48,487 Umeluleki wami, akasekho. 865 01:46:49,654 --> 01:46:52,365 Okokuqala Tito, bese kuba uVictor. Pho yini... 866 01:46:54,951 --> 01:46:57,662 Ngethemba ukuthi lokhu akusho ngilahlekelwa nguwe. 867 01:46:57,704 --> 01:46:59,039 Vele akunjalo. 868 01:47:07,506 --> 01:47:10,342 Uwena kuphela umndeni enginawo. 869 01:48:01,184 --> 01:48:03,562 O, Nkulunkulu. 870 01:48:03,645 --> 01:48:05,605 O, Sean. 871 01:48:06,565 --> 01:48:08,024 O, Nkulunkulu. 872 01:48:08,066 --> 01:48:13,196 Benginethemba lokuthi uzoza lapha. Ngiyabonga ngokungethemba. 873 01:48:16,700 --> 01:48:21,329 Njengamanje angithembi muntu. 874 01:48:21,830 --> 01:48:24,541 Eva, usithathephi leso sibhamu? 875 01:48:25,083 --> 01:48:27,544 Ngayithatha kumyeni wami mbumbulu. 876 01:48:27,627 --> 01:48:30,839 Yibeke phansi. Uyazi nginguSean. 877 01:48:30,922 --> 01:48:33,842 Ingabe nami? Mhlawumbe uSean usevele ufile, huh? 878 01:48:34,593 --> 01:48:37,637 Ngihamba kancane kakhulu. 879 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Bengicabanga ngolunye usuku... 880 01:49:04,206 --> 01:49:06,124 Ngiyakhumbula 881 01:49:06,208 --> 01:49:10,921 Ngake ngathatha usuku nge-surf ne-turf, 882 01:49:11,630 --> 01:49:13,965 engazi ukuthi ungumuntu odla imifino. 883 01:49:15,759 --> 01:49:18,720 Ngakho wadla isinkwa 884 01:49:20,305 --> 01:49:23,725 futhi wanqamula izinyo lakhe phezu kwembewu yorye. 885 01:49:27,312 --> 01:49:30,523 Sahamba ubusuku bonke, 886 01:49:30,607 --> 01:49:34,569 ngifuna udokotela wamazinyo ubusuku bonke, 887 01:49:34,653 --> 01:49:40,033 futhi wayedakwe kakhulu walungisa izinyo elingalungile. 888 01:49:46,915 --> 01:49:50,585 Futhi lapho ekugcineni ngimletha ekhaya, 889 01:49:53,505 --> 01:49:57,008 noma ngabe kwakubuhlungu njengesihogo, 890 01:49:59,094 --> 01:50:01,680 wangiqabula. 891 01:50:14,526 --> 01:50:15,652 Sean. 892 01:50:18,363 --> 01:50:20,365 Leyo ndoda… 893 01:50:22,242 --> 01:50:25,537 Uyazi, besihlala ndawonye njengendoda nomfazi isonto lonke. 894 01:50:25,620 --> 01:50:27,414 Yebo, ngi... 895 01:50:28,623 --> 01:50:29,958 Ngiyazi. 896 01:50:30,041 --> 01:50:33,420 U-Eva. U-Eva. 897 01:50:33,503 --> 01:50:35,672 Ngikubeke kuleso simo, 898 01:50:35,714 --> 01:50:39,384 futhi angikwazi ukukusiza. 899 01:50:46,057 --> 01:50:48,768 Hhayi-ke, uzozama. 900 01:50:48,852 --> 01:50:51,896 Ake ngibheke lelonxeba ngaphambi kokuba wophe uze ufe. 901 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 Njengoba uLazarro engasekho, 902 01:51:01,406 --> 01:51:04,743 I-Castor entsha ibamba lomqondisi we-bureau. 903 01:51:04,826 --> 01:51:08,121 - Akathinteki. - Hhayi kusasa. 904 01:51:08,204 --> 01:51:12,250 - Kusasa uzobe esenkonzweni kaVictor. - Kusasa? 905 01:51:14,127 --> 01:51:16,755 Kuyoba usuku lolo. 906 01:51:19,716 --> 01:51:22,969 Ngifuna wena noJamie nihambe lapho. Amnike izaba ezinhle. 907 01:51:23,053 --> 01:51:27,349 Ngingakwazi ukumboza u-Jamie, kodwa uma ngingezi uzokwazi ukuthi kukhona okushaya amanzi. 908 01:51:28,725 --> 01:51:31,936 Ngaphezu kwalokho, yimi ngedwa ongazama ukuchaza iqiniso. 909 01:51:33,772 --> 01:51:36,775 Uxolo, Mnu Archer. Ngingakusiza? 910 01:51:36,816 --> 01:51:39,110 UDkt Levine ku-X-ray. 911 01:51:51,039 --> 01:51:52,791 Sean, ufunani lapha? 912 01:51:55,960 --> 01:52:00,090 Ngiyaxolisa kakhulu, sithandwa. 913 01:52:01,841 --> 01:52:04,344 Ngivele ngifikelwe umona. 914 01:52:05,387 --> 01:52:06,930 Ngisho ukuthi yini umfana okufanele ayicabange 915 01:52:06,971 --> 01:52:10,100 lapho umkakhe ebaleka phakathi kwamabili? 916 01:52:10,141 --> 01:52:13,436 Ukuthi ngingudokotela ocingweni, ngicela ungivumele ngibuyele emsebenzini. kulungile? 917 01:52:13,478 --> 01:52:15,480 Uxolo. 918 01:52:18,817 --> 01:52:22,320 Amanga. Ukungathembi. Imilayezo exutshiwe. 919 01:52:23,238 --> 01:52:25,240 Lokhu kuphenduka umshado wangempela. 920 01:52:45,802 --> 01:52:48,388 Unjani u-Adamu? 921 01:52:49,764 --> 01:52:52,308 Ngamyisa kumzala ize iqhume lento. 922 01:52:53,143 --> 01:52:55,854 - Uphi uJamie? - Yilokho engingathanda ukukwazi. 923 01:52:55,895 --> 01:52:58,731 Untshontshe u-$50 esikhwameni sami wasuka. 924 01:53:00,942 --> 01:53:04,612 - Ngakho, yini isinyathelo esilandelayo? - Akuyona impi yakho lena. 925 01:53:04,696 --> 01:53:08,783 Woza. Uyamangala? Indodakazi yethu ngeke ngize ngivakashele ithuna likaMichael. 926 01:53:08,867 --> 01:53:11,828 Ucabanga ukuthi uyaphambana mayelana nomphathi wakho? 927 01:53:16,666 --> 01:53:18,543 Wabulala umfowethu. 928 01:53:18,626 --> 01:53:21,588 Nami ngeke ngimvumele akuthathe. 929 01:53:35,768 --> 01:53:37,812 Noma yini eyenzekayo, 930 01:53:37,896 --> 01:53:43,485 Ngiyathembisa uSean Archer usuke emhlane wakho. 931 01:53:57,207 --> 01:54:01,169 Bangane bami abathandekayo, sikhona ukugubha impilo kaVictor Lazarro. 932 01:54:02,337 --> 01:54:08,343 Okuqokiwe u-Patris, no-Filii, et Spiritus Sancti, amen 933 01:54:48,633 --> 01:54:50,009 Amen. 934 01:55:32,677 --> 01:55:35,513 Omunye emuva lapho wangibuza ukukunika lokhu. 935 01:55:57,368 --> 01:56:02,582 Ngokuthula manje asithathe umfowethu uVictor endaweni yakhe yokuphumula. 936 01:56:49,003 --> 01:56:51,297 Ingabe lokhu akusikho okwenkolo? 937 01:56:54,342 --> 01:57:01,391 Ah, yebo. Impi yaphakade phakathi kokuhle nokubi, ongcwele kanye nesoni. 938 01:57:01,474 --> 01:57:04,310 Kodwa awukabi nakho ukuzijabulisa. 939 01:57:13,111 --> 01:57:15,363 Uju? Uju. 940 01:57:17,782 --> 01:57:20,034 Woza lapha. 941 01:57:22,954 --> 01:57:26,666 Futhi qagela ukuthi... Indodakazi yakho isendleleni. 942 01:57:27,250 --> 01:57:29,919 Umlando uyaziphinda. 943 01:57:35,466 --> 01:57:37,468 Lokhu kuphakathi kwethu. 944 01:57:38,344 --> 01:57:42,807 - Bayeke baphume kukho. - Cha. Bekufanele ubashiye ngaphandle. 945 01:57:44,183 --> 01:57:47,854 Indodana yakho ibe yingozi. Bengifuna ukukubulala. 946 01:57:50,440 --> 01:57:53,735 Kodwa uzithathele mathupha. 947 01:57:53,818 --> 01:57:56,904 Kungani ungazange nje uzibulale noma uyekele? 948 01:57:57,572 --> 01:58:00,575 - Akekho ubaba ongakwazi. - Akekho nomfowethu owayengakwazi. 949 01:58:00,658 --> 01:58:02,827 Nodade ngeke akwazi. 950 01:58:03,661 --> 01:58:05,830 Sawubona, baby. 951 01:58:09,167 --> 01:58:12,170 Sasha, yini inkinga wenza lapha? 952 01:58:12,211 --> 01:58:14,255 Yebo, Archer, Ngicabanga ukuthi ngiyaphahlazeka. 953 01:58:14,338 --> 01:58:17,175 - Ulungile, baby? - Yebo. Ngiyabonga. 954 01:58:19,010 --> 01:58:23,931 Sasha, "baby", NginguCastor. Lowo ngu-Archer. 955 01:58:24,015 --> 01:58:26,893 Futhi nginesizungu. 956 01:58:26,976 --> 01:58:28,644 Beka isibhamu phansi. 957 01:58:28,686 --> 01:58:31,481 Kungani ungazibeki phansi izibhamu zakho? 958 01:58:37,779 --> 01:58:40,281 Yeka isimo esibucayi! 959 01:59:38,214 --> 01:59:40,758 Unakekele umfana wethu. 960 01:59:41,759 --> 01:59:43,427 Ngiyamthanda kakhulu. 961 01:59:44,428 --> 01:59:47,932 Ungamvumeli akhule ukuze sifane nathi. Isithembiso? 962 01:59:49,934 --> 01:59:50,935 Yebo. 963 01:59:50,977 --> 01:59:53,145 Ingabe ukhona? 964 02:00:21,591 --> 02:00:23,342 Umama? 965 02:00:41,986 --> 02:00:44,155 Jamie! 966 02:00:49,493 --> 02:00:52,288 Jamie, musa! 967 02:00:58,628 --> 02:01:01,464 Sawubona, Wanda? Wanda, lo ngu-Eve Archer. 968 02:01:08,638 --> 02:01:10,514 Kunento engizokutshela yona. 969 02:01:22,860 --> 02:01:26,364 Kuyicala lokuzama ukubulala umphathi omkhulu olandelayo we-FBI, yebo? 970 02:01:26,405 --> 02:01:28,449 - Yebo. - Ah, yebo. 971 02:01:28,532 --> 02:01:30,660 - Inhlawulo... - Kuyini? 972 02:01:30,701 --> 02:01:33,204 Isijeziso ukufa! 973 02:01:44,298 --> 02:01:46,550 Ifa. Ngiyacela, Nkulunkulu. Ifa. 974 02:01:46,592 --> 02:01:48,344 Ibambe! 975 02:01:49,178 --> 02:01:51,222 Intombazane enhle, Jamie. Mdubule! 976 02:01:51,305 --> 02:01:54,350 Sthandwa ungamlaleli. Akayena uyihlo. Yizwa izwi lami. 977 02:01:54,392 --> 02:01:56,268 Nginguyihlo! 978 02:01:56,352 --> 02:01:58,354 Sebenzisa amehlo akho, Jamie. Mdubule! 979 02:01:58,396 --> 02:02:00,189 Ungamlaleli. Ungadubuli. 980 02:02:00,231 --> 02:02:04,276 Lesi sikhohlakali sidubule umfowenu, uJamie! Mbulale! 981 02:02:07,071 --> 02:02:08,322 I-Clod. 982 02:02:09,448 --> 02:02:11,492 Cha ndodakazi yami angadubula kakhulu. 983 02:02:13,577 --> 02:02:15,746 Baba, beka isibhamu phansi. 984 02:02:16,497 --> 02:02:17,873 Yibeke phansi. 985 02:02:19,333 --> 02:02:21,043 Baba, yibeke phansi. 986 02:02:22,128 --> 02:02:25,047 Manje sizothola yini esikhwameni sikaPapa, 987 02:02:25,089 --> 02:02:26,632 Amapentshisi. 988 02:02:31,762 --> 02:02:33,931 Avalelise kuPapa. 989 02:02:36,100 --> 02:02:37,852 Jamie! 990 02:02:44,650 --> 02:02:46,736 Jamie! 991 02:02:46,777 --> 02:02:48,779 Jamie, uyaphila? Hewu Nkosi yami. 992 02:02:49,947 --> 02:02:51,741 Mnumzane, uyaphila? 993 02:03:01,042 --> 02:03:04,128 Ngicela ungitshele iplanethi engikuyo! 994 02:03:18,768 --> 02:03:20,478 Yehla! 995 02:04:35,010 --> 02:04:36,929 Ima! Amaphoyisa la. 996 02:04:37,054 --> 02:04:40,474 Yima ngokushesha, noma sizophoqeleka ukuthi sivulele ngenhlamvu! 997 02:04:41,392 --> 02:04:43,060 Umlilo! Umlilo! 998 02:09:11,286 --> 02:09:16,166 Uqinisile, Sean. angiziphethe kahle. Ngidinga ukujeziswa. 999 02:09:21,755 --> 02:09:25,926 Kodwa khumbula. Njalo uma uzibuka esibukweni, 1000 02:09:26,009 --> 02:09:28,220 uzobubona ubuso bami. 1001 02:09:45,320 --> 02:09:47,698 Ifa! 1002 02:10:05,799 --> 02:10:07,843 Ilungile. 1003 02:10:08,635 --> 02:10:14,266 Ulungele ukugibela, mntanami. 1004 02:10:29,323 --> 02:10:30,532 ULUNGILE, Archer? 1005 02:10:35,662 --> 02:10:39,041 - Ungibizeleni? - Wakubiza ngokuthi uMcibisheli, mnumzane. 1006 02:10:52,971 --> 02:10:54,306 Sean. 1007 02:10:54,389 --> 02:10:58,310 Baletha ukuhlinzwa kwabo okuphezulu iqembu elivela ku-DC. UZOLUNGA. 1008 02:11:45,148 --> 02:11:49,653 Uma uvuka, konke izobuyiselwa njengoba yayinjalo. 1009 02:11:52,030 --> 02:11:54,575 Isibazi sami. 1010 02:11:54,658 --> 02:11:56,994 Eseduzane nenhliziyo yami. 1011 02:11:57,077 --> 02:11:59,454 Lelinxeba lenhlamvu endala. 1012 02:12:00,747 --> 02:12:03,375 - Ngeke ngisakudinga. - KULUNGILE. 1013 02:13:01,558 --> 02:13:03,518 Ubaba? 1014 02:13:16,740 --> 02:13:18,116 Ubaba? 1015 02:13:19,660 --> 02:13:21,453 Ngiyaxolisa ukuthi ngikudubule. 1016 02:13:31,213 --> 02:13:34,800 Kukhona enginakho Kumele nginibuze nobabili. 1017 02:13:45,352 --> 02:13:48,105 Lona ngu-Adamu, 1018 02:13:48,188 --> 02:13:50,273 futhi uyayidinga indawo yokuhlala. 1019 02:13:52,442 --> 02:13:54,736 Sawubona. 1020 02:13:54,778 --> 02:13:57,239 Igama lami nginguJamie. 1021 02:13:57,280 --> 02:13:58,782 Ngingu-Adamu. 1022 02:14:01,284 --> 02:14:03,537 Kungani ungabonisi u-Adamu igumbi lakhe elisha? 1023 02:14:03,620 --> 02:14:05,622 Woza. 1024 02:14:06,623 --> 02:14:08,500 KULUNGILE.